1 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 [කතන්දරකාරයා] මුම්බායි, 1986. 2 00:00:26,666 --> 00:00:30,125 බච්චන් පාලනය කරන විට ඉන්දියානු බොක්ස් ඔෆිස් 3 00:00:30,208 --> 00:00:32,958 සහ මැරයන් පාලනය කළහ මුම්බායි නගරයේ වීදි, 4 00:00:33,541 --> 00:00:36,416 එක නමයි තිබුණේ මැරයන් බිය විය. 5 00:00:36,500 --> 00:00:38,125 මුම්බායි පොලිසිය. 6 00:00:38,208 --> 00:00:40,125 මුම්බායි පොලිසියේ බොහෝ නිලධාරීන් හිටියා 7 00:00:40,208 --> 00:00:43,500 පුදුම දස්කම් කරපු මෙම කාලය තුළ ධෛර්යය. 8 00:00:43,583 --> 00:00:45,708 මේ එවන් එක් වික්‍රමයක කතාවකි 9 00:00:46,625 --> 00:00:50,041 ඇත්ත වෙන්නේ නමුත් ප්‍රබන්ධයක් සේ පෙනේ. 10 00:00:50,125 --> 00:00:52,583 එය සත්‍ය සිදුවීම් ආශ්‍රිතව ලියැවුණු කතාවකි 11 00:00:53,166 --> 00:00:55,708 නමුත් සුරංගනා කතාවක් වගේ. 12 00:00:55,791 --> 00:00:57,625 මහාරාෂ්ට්‍ර පරිපාලනය ග්‍රේටර් මුම්බායි කිරි යෝජනා ක්‍රමය 13 00:00:57,708 --> 00:01:01,125 [හින්දි සංගීතය ගුවන් විදුලියේ වාදනය වේ] 14 00:01:01,208 --> 00:01:02,208 ජෝෂි මාමා. 15 00:01:03,333 --> 00:01:05,291 -ඔයාට කොහොම ද? - ඔහ්, සෙන්ඩේ. 16 00:01:05,375 --> 00:01:06,583 අද ගෙදර රාජකාරියේ? 17 00:01:06,666 --> 00:01:09,791 හොඳයි, ජෝෂි මාමේ, ඔබ කළ යුතුයි ඔබට තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මෙම වැඩ 18 00:01:09,875 --> 00:01:12,125 - නිවාස කොමසාරිස් සතුටුයි නේද? -[සිනාසෙමින්] 19 00:01:12,208 --> 00:01:13,750 ඒ වගේම ඔයාට මේ ගැන ගොඩක් අත්දැකීම් තියෙනවා. 20 00:01:13,833 --> 00:01:15,750 [ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] සුභ උදෑසනක්. විශේෂ පුවත් බුලටින්. 21 00:01:15,833 --> 00:01:19,166 අපිට දැන් ආරංචිය ලැබිලා තියෙනවා ජාත්‍යන්තර පොලිසියට අවශ්‍ය අපරාධකරු බව 22 00:01:19,250 --> 00:01:21,166 පිහිනුම් ඇඳුම් මිනීමරුවා, කාල් භෝජ්රාජ්, 23 00:01:21,250 --> 00:01:24,041 දිල්ලි තිහාර් බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය ඊයේ රෑ. 24 00:01:24,125 --> 00:01:26,958 - ඒයි, සෙන්ඩේ? -[පියාපත් ගසමින්] 25 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 ඔහු කොහෙද ගියේ? 26 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [කතාබහ] 27 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 -[Zende] අහ්, චලනය, චලනය. -[පුද්ගලයා] මම ඔබ සමඟ සිටිමි, සර්. 28 00:01:43,625 --> 00:01:44,708 - බායි, තාත්තා. - බායි, බායි, බායි. 29 00:01:44,791 --> 00:01:46,166 - බායි, තාත්තා. - යන්න. ආයුබෝවන්. 30 00:01:50,083 --> 00:01:51,166 ඒයි, කිරි කොහෙද? 31 00:01:51,250 --> 00:01:52,916 කිරි නෑ කොමසාරිස්. 32 00:01:53,000 --> 00:01:54,708 -ඇයි? - එළදෙනුන් බීපු නිසා 33 00:01:54,791 --> 00:01:58,125 - අද සියලුම කිරි. -[වැඩිහිටි යාච්ඤා කිරීම] 34 00:01:59,791 --> 00:02:03,000 තාම වෙලාව හතවත් නෑ.. ඔබ දැනටමත් නිල ඇඳුමින්ද? 35 00:02:03,083 --> 00:02:04,875 [ගීත සංගීතය වාදනය] 36 00:02:07,916 --> 00:02:09,333 - මම ඔයාව බලන්නම්. [කොඳුරනවා] -ම්ම්ම්. 37 00:02:09,416 --> 00:02:10,833 - ආරක්ෂිතව යන්න, හරිද? - ඔව්. 38 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 -[කලත්රයා] නමුත් සිදු වූයේ කුමක්ද? -[සෙන්ඩේ සුසුම්ලයි] 39 00:02:15,791 --> 00:02:16,791 සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වූ මුහුණ. 40 00:02:16,875 --> 00:02:18,000 කවුද කළේ? 41 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 මුළු ජාතියම. 42 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [සංගීතය අවසන්] 43 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 [නපුරු සංගීත වාදනය] 44 00:02:34,500 --> 00:02:36,791 [ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] මිනීමරු අපරාධකාරයා, කාල් භෝජ්රාජ් 45 00:02:36,875 --> 00:02:41,041 දිල්ලි තිහාර් බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය ඊයේ සවස ඔහුගේ සගයන් හතර දෙනෙකු සමඟ. 46 00:02:44,000 --> 00:02:45,750 -[රැඳවියන් ඔල්වරසන් දෙමින්] -[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] මවාපෑම යටතේ 47 00:02:45,833 --> 00:02:47,250 ඔහුගේ උපන්දිනය සමරමින්, 48 00:02:47,333 --> 00:02:50,291 කාල් මුළු බන්ධනාගාර කාර්ය මණ්ඩලයම රැවටුවේය සහ ඔහුගේ සිරකරුවන් 49 00:02:50,375 --> 00:02:53,875 ඔවුන් විශේෂ පුඩිං වලට සැලකීමෙන් නිදි පෙති සමඟ මිශ්ර. 50 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [ගොරවීම] 51 00:03:08,041 --> 00:03:10,875 රැඳවියන්ගේ නම් කාල් සමඟ පැන ගියේ: 52 00:03:10,958 --> 00:03:14,750 ඩේවිඩ් ජෝන්ස්, ලලිත් කටානා, රතන් තෝමාර් සහ සුභාෂ් ත්‍යාගි. 53 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [ගොරවීම] 54 00:03:24,625 --> 00:03:27,625 හූ! ඔව්, බබා! 55 00:03:27,708 --> 00:03:29,250 [සිනාසෙයි] 56 00:03:30,583 --> 00:03:31,958 [ත්‍යාගි] ඒයි, යන්න. ඇතුල් වෙන්න. 57 00:03:32,041 --> 00:03:33,458 [සංගීතය දිගටම] 58 00:03:33,541 --> 00:03:36,333 -[Tomar] ඔයාට මොනවද ඕනේ මචන්? -[ලලිත්] ඔයාට මගේ ඔඩොක්කුවේ ඉඳගන්න ඕනද? 59 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 හහ්? හහ්? [සිනාසෙයි] 60 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 එන්න යාලුවනේ අපි යන්න ඕනේ. 61 00:03:51,666 --> 00:03:52,958 [වෙඩි වෙඩි] 62 00:03:53,041 --> 00:03:54,708 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 63 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 ආයුබෝවන්, තිහාර්. 64 00:04:00,166 --> 00:04:01,166 [සංගීතය අවසන්] 65 00:04:01,250 --> 00:04:02,500 මහාරාෂ්ට්‍ර ප්‍රවෘත්ති 66 00:04:02,583 --> 00:04:05,416 - සර්. -ජයි හින්ද්, සර්. 67 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [කතාබහ] 68 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [Zende] Patil, මට ඇමතුම් තිබුණේද? 69 00:04:13,083 --> 00:04:14,833 -නෑ සර්. -තිබෙනු ඇත. 70 00:04:14,916 --> 00:04:18,708 එහෙම වෙන එකක් නෑ සර්. ෆෝන් එක මැරිලා ඊයේ රෑ ඉඳන්. [සිනාසෙයි] 71 00:04:19,291 --> 00:04:21,625 එයා හිරෙන් පැනලා ආවා විතරයි! මෙන්න ඔබ, 72 00:04:21,708 --> 00:04:24,125 - දුරකථනය සමඟ ඉඳගෙන, මරු, පටිල්? - සර්, මම නෙවෙයි. 73 00:04:24,208 --> 00:04:27,250 ඒ, ඒ දත්තු මානේ ජීවත් වෙනවා ගොඩනැගිල්ලේ අංක 4. ගිහින් ඔහුව ගන්න. 74 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 ඔව් සර්. 75 00:04:29,208 --> 00:04:31,541 -ඒත්, සර්, දත්තු ජලනල කාර්මිකයෙක්, ඒ නෙවෙයි-- - ඔහු නොවේ. 76 00:04:31,625 --> 00:04:34,000 ඔහුගේ සහෝදරයා බාබු. ඔහු දුරකථන සමාගම සමඟ වැඩ කරයි. 77 00:04:34,083 --> 00:04:36,625 ගිහින් එයාව ගන්න. ඒක තමයි මම කලිනුත් කිව්වේ ඔබ සැමට. 78 00:04:36,708 --> 00:04:40,083 ඔව් සර්. ඒකයි ඔයා කිව්වේ. [සිනාසෙමින්] මට දැන් ඔයාව ලැබුණා සර්. 79 00:04:40,166 --> 00:04:41,875 බාබු, ජයයි හින්ද්, සර්. 80 00:04:47,583 --> 00:04:49,541 හේයි, බාබු. තව කොච්චර කල්ද මචන්? 81 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 සර් මට හදිස්සිය වැඩියි ඔයා දැන් ඉන්නවට වඩා. 82 00:04:52,208 --> 00:04:55,125 මම ලූ එකට යන්න හිටියේ පටිල් සර් මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියාම. 83 00:04:55,208 --> 00:04:56,500 එයාගේ බාල්දියත් එක්ක. 84 00:04:59,375 --> 00:05:01,375 සර්, ඔබ ඔබේ බිල්පත නියමිත වේලාවට ගෙවිය යුතුයි. 85 00:05:01,458 --> 00:05:03,666 ඒයි, මෝඩයා. මකබෑවිලා පලයන්! යන්න! 86 00:05:03,750 --> 00:05:07,250 අග්‍රිපාද පොලිස් ස්ථානය 87 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [දුරකථන නාද කිරීම අනුකරණය කරයි] 88 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [පාටිල්] සර්. 89 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 හේයි. 90 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 මෙහේ එන්න. 91 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 ඔහු දුරකථනයක් මෙන් ඇසුවේය, ඔහු නේද? 92 00:05:32,208 --> 00:05:33,708 ආයෙත් පාරක් කරනවා කියලා අහමු. 93 00:05:33,791 --> 00:05:36,125 [දුරකථන නාද කිරීම අනුකරණය කරයි] 94 00:05:36,708 --> 00:05:39,791 හරි, සහ දුරකථනය යෙදී ඇත්නම්, එය කුමන ආකාරයේ ශබ්දයක් ඇති කරයිද? 95 00:05:39,875 --> 00:05:42,041 [ඝෝෂාකාරී දුරකථනය අනුකරණය කරමින්] 96 00:05:43,500 --> 00:05:46,208 -[සමච්චල් කරයි] වාව්. දක්ෂයි නේද? -[සිනාසෙයි] 97 00:05:46,291 --> 00:05:48,791 හේයි, පරබ්, මේ මිනිහව ඇතුලට ගන්න, ඔව්? 98 00:05:48,875 --> 00:05:51,750 ඔහුට තට්ටම් කිහිපයක් දෙන්න. ඔහුගෙන් සියලු කලාත්මක බව ඉවත් කරන්න. 99 00:05:52,250 --> 00:05:56,583 දුරකථනය නැවත ක්‍රියා කරන තුරු, මට එයා මේ සද්ද කරනවා අහන්න ඕන. 100 00:05:56,666 --> 00:05:57,708 - යන්න. - එන්න සර්. 101 00:05:57,791 --> 00:05:59,375 - මම යම් සමාජ සේවයක් කරමින් සිටියෙමි. - ඔව්. 102 00:05:59,458 --> 00:06:00,750 ඉතින් මමත් සමාජ සේවයක් කරනවා. 103 00:06:00,833 --> 00:06:02,583 - හේයි! එන්න සර්. - එන්න, මම ඔයාට සමාජ සේවය කියලා දෙන්නම්. 104 00:06:02,666 --> 00:06:04,458 - ඔයා මට මේකට ගහනවද? සර් අහන්න - එන්න. 105 00:06:04,541 --> 00:06:08,083 සර් මම කල්පනා කලේ කාගෙද කෝල් එක කියලා ඔබ එතරම් ආශාවෙන් බලා සිටිනවාද? 106 00:06:08,166 --> 00:06:11,166 - ඔහු හිරෙන් පැනලා. ඔබ දන්නේ නැද්ද? -[බාබු] කවුද, පටිල්, සර්! 107 00:06:11,250 --> 00:06:13,583 - ඉණිමඟ අල්ලා ගන්න! -ඕ ඇත්ත. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 108 00:06:14,291 --> 00:06:15,958 [දුරකථනය නාද වේ] 109 00:06:16,041 --> 00:06:18,208 ඒක ෆෝන් එක සර්. ඇත්තටම නාද වෙනවා. දුවන්න! 110 00:06:19,291 --> 00:06:20,500 [බාබු] හේයි! පටිල් සර්! 111 00:06:20,583 --> 00:06:21,625 [කෙඳිරිය] 112 00:06:21,708 --> 00:06:24,291 -[ගොරවන] පටිල්, සර්! -[කඩා වැටීම] 113 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 පටිල් ද? 114 00:06:27,708 --> 00:06:29,041 ඔබ ඉදිරියට යා යුතුයි, සර්. 115 00:06:29,125 --> 00:06:30,541 වැටුණු අයට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න. 116 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [කොඳුරනවා] 117 00:06:32,666 --> 00:06:36,583 [දුරකථන නාද කිරීම අනුකරණය කරමින්] 118 00:06:36,666 --> 00:06:39,000 ඒයි, කටවහගෙන. ඇයි ඔයා නාද කරන්නේ දුරකථනය නාද වන විට? 119 00:06:39,083 --> 00:06:41,416 - හේයි. ඉදිරියට එන්න. ඔහුව රැගෙන යන්න. - හේයි. ඉදිරියට එන්න. චලනය කරන්න. 120 00:06:41,500 --> 00:06:42,500 ස්තුතියි සර්. 121 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 හෙලෝ, පරීක්ෂක සෙන්ඩේ, අග්‍රිපාද පොලිස් ස්ථානය. 122 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 සර්. 123 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 සර්. 124 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 සර්. 125 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 මම ඉන්නම් සර්. 126 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 කෙලින්ම. 127 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [වීර රොක් සංගීත වාදනය] 128 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [එන්ජිම ආරම්භ වේ] 129 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 මහාරාෂ්ට්‍ර පොලිස් මූලස්ථානය 130 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - සෙන්ඩේ. - සර්. 131 00:07:57,833 --> 00:08:00,250 ඔබ ගැන ලිපියක් ඇත අද හවස පත්තරේ. 132 00:08:00,333 --> 00:08:04,250 “බොම්බේ පොලිසිය ළඟ මිනිහා ඉන්නවා කාල්ව අල්ලා ගත්තේ කවුද? 133 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 ඉතින් ඔබ කාල්ව අල්ලා ගත්තා මීට කලින් එක පාරක් හරි නේද? 134 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 135 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [කලිසම්, මැසිවිලි] 136 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 -[ගොරවන්නේ] -[ගොරවන්නේ] 137 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [බල්ලා බුරනවා] 138 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 ස්වාමි, සර්. ස්වාමි, සර්. ස්වාමි, සර්. ස්වාමි, සර්. 139 00:08:47,708 --> 00:08:48,791 [ස්කූටරය කෑගැසීම] 140 00:08:48,875 --> 00:08:50,166 [කොඳුරනවා] 141 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [කොඳුරනවා] 142 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 හ්ම්. 143 00:09:04,666 --> 00:09:06,083 - සර්, සර්, සර්! - ඔව්, ඔව්? 144 00:09:06,166 --> 00:09:07,333 මම කියන්නම් සර්. මට ගහන්න එපා. 145 00:09:07,416 --> 00:09:08,958 -ඉදිරියට එන්න. මට කියන්න. - මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්. හැම දෙයක්ම. 146 00:09:09,041 --> 00:09:10,916 අගර්වාල්ගේ කාර්යාලය සොරකම් කිරීමට යයි. 147 00:09:11,000 --> 00:09:12,666 - කවුද අගර්වාල්? - ඔහු මුදල් ණය දෙන්නෙක්. 148 00:09:12,750 --> 00:09:14,541 - Merry Weather Road හි. -ඔහුගේ නම මොකද්ද? 149 00:09:14,625 --> 00:09:15,791 -ආහ් - මට කියන්න! 150 00:09:15,875 --> 00:09:18,125 -[පැකිලෙමින්] කාල්. ඔව්. -කාල්? 151 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Voila. 152 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 චැනල්? 153 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 හොඳ තේරීමක්, මිස්ටර් අගර්වාල්. 154 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 -[ස්ප්‍රිට්ස්] -[සිනාසෙමින්] 155 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 -[spritzing] -[සිනාසෙමින් දිගටම] 156 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 -[කෙඳිරිය] -[snickers] 157 00:09:58,541 --> 00:10:00,916 [අගර්වාල් ගොත ගසමින්] විනාඩියක් සර්. 158 00:10:01,000 --> 00:10:02,791 මගේ ඇඳුම්, කරුණාකරලා? 159 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 ඔබ නිරුවතින් ඉන්න, 160 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 ඔබ ජීවත්ව සිටින්න. 161 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 හේයි! 162 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 කවදාවත් ගෑනියෙක්ට තුවක්කුවක් දික් කරන්න එපා. 163 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට. 164 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [හිස්, පිටකිරීම] 165 00:10:33,875 --> 00:10:36,791 - කුමන සුවඳ විලවුන්ද? - චැනල්. 166 00:10:36,875 --> 00:10:40,250 අගර්වාල්! නෝනා කොල්ලා! 167 00:10:42,875 --> 00:10:44,375 ඔබ වඩා සුදුසුයි. 168 00:10:44,458 --> 00:10:46,208 ඔයා දන්නවා නේද? 169 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 -ම්ම්-හ්ම්. -ම්ම්-හ්ම්? 170 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 ලොක්කා, සියල්ල සිදු කර ඇත. 171 00:10:57,041 --> 00:10:58,208 සමහරවිට මීළඟ වාරයේ. 172 00:10:58,291 --> 00:10:59,291 [වාතය සිපගනී] 173 00:11:05,666 --> 00:11:06,875 [Zende] හෙලෝ, කාල්. 174 00:11:06,958 --> 00:11:07,958 [නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්] 175 00:11:17,041 --> 00:11:19,208 - කාල් කවුද? - ඔබ කාල්. 176 00:11:19,291 --> 00:11:20,541 මම කාල් නෙවෙයි. 177 00:11:21,583 --> 00:11:23,166 ඔබ ලේ වැකි කාල්. 178 00:11:23,250 --> 00:11:24,708 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 179 00:11:24,791 --> 00:11:27,041 -[කොඳුරමින්, කෑගසමින්] -[කොඳුරමින්] 180 00:11:29,375 --> 00:11:30,791 [කෑගසමින්, කෑගසයි] 181 00:11:30,875 --> 00:11:33,083 [දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 182 00:11:42,083 --> 00:11:43,125 ඔහුට වෙඩි තියන්න. 183 00:11:43,208 --> 00:11:44,250 [සියල්ල] ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත! 184 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, කාල්. 185 00:11:53,500 --> 00:11:56,916 රහස් පොලිසියට විශ්වාසදායක තොරතුරු තිබේ තිහාර් බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගිය පසු 186 00:11:57,000 --> 00:11:58,833 කාල් දැන් ඉන්නේ මුම්බායි වල. 187 00:11:58,916 --> 00:12:00,375 ඔබට ඔහුව නැවත අල්ලා ගැනීමට හැකි වේවිද? 188 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [නිලධාරි] සමාවෙන්න සර්. 189 00:12:03,041 --> 00:12:05,250 වසර පහළොවකට පෙර, කාල් සාමාන්‍ය හොරෙක් විතරයි. 190 00:12:05,333 --> 00:12:08,166 නමුත් මේ අවුරුදු 15 තුළ ඔහු මිනීමැරුම් 32ක් කර ඇත. 191 00:12:08,250 --> 00:12:11,083 ඔහු පස් වතාවක් හිරෙන් එළියට ආවා රටවල් හතරක. 192 00:12:11,166 --> 00:12:13,375 දැන් කාල් අල්ලන එක එච්චර ලේසි නෑ සර්. 193 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 ඔහු ජාත්‍යන්තර පොලිසියට අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකි. 194 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද, Zende? 195 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 ඔබ හදිසියේම තුන්වැන්නා බවට පත් වී තිබේද? නපුරක් කතා නොකරන නුවණැති වඳුරා, Zende? 196 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [කෙඳිරිගාමින්] 197 00:12:35,000 --> 00:12:36,500 සමහරවිට අපි වැරදි මිනිහෙක්ව තෝරගෙන ඇති. 198 00:12:36,583 --> 00:12:39,083 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 199 00:12:39,166 --> 00:12:41,416 මව, ලෙබනන්. පියා, ඉන්දියානු සින්දි. 200 00:12:41,500 --> 00:12:44,083 කාල් කුඩා කාලයේදී, ඔහුගේ පියා ඔහු සහ ඔහුගේ මව අතහැර ගියේය. 201 00:12:44,166 --> 00:12:46,750 මෙයින් පසුව තමයි ඔහුගේ මව ප්රංශ ජාතිකයෙකු සමඟ විවාහ විය. 202 00:12:46,833 --> 00:12:49,791 ඔහු තම මව සහ ප්රංශ ජාතිකයා සමඟ ජීවත් විය වසර කිහිපයක් ප්රංශයේ. 203 00:12:49,875 --> 00:12:52,833 ඔහු කොටසක් ඉන්දියානු, කොටසක් ලෙබනන්, සහ කොටසක් ප්රංශ. 204 00:12:52,916 --> 00:12:55,000 නමුත් සම්පූර්ණ සහ සම්පූර්ණ අපරාධකරුවෙක්. 205 00:12:55,083 --> 00:12:57,750 [සුවඳ සංගීත වාදනය] 206 00:13:07,291 --> 00:13:09,416 [Zende] කාල්ට තරු පහේ ජීවන රටාවක් ඇත. 207 00:13:09,500 --> 00:13:12,833 තරු පහේ හෝටල්, නිර්මාණ ඇඳුම්, සුඛෝපභෝගී මෝටර් රථ. 208 00:13:18,458 --> 00:13:21,208 සහ ඔහු දන්නා එකම මාර්ගය ඒ සියල්ල ගෙවන්නේ කෙසේද 209 00:13:21,291 --> 00:13:23,500 අපරාධයක් සමඟ ය. 210 00:13:28,291 --> 00:13:31,875 ඔහු සිනමා තරුවක් මෙන් කඩවසම්, සහ මිහිරි කතා කරන සුමට ක්රියාකරු. 211 00:13:31,958 --> 00:13:35,291 ඔහුට ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කරවා ගත හැකිය, විශේෂයෙන්ම තරුණ කාන්තාවන්. 212 00:13:35,375 --> 00:13:36,500 [සිනා] 213 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 මොකක්ද දන්නවද? 214 00:13:53,375 --> 00:13:54,916 ඔයා ඒ මිනිහා වගේ, කාල්. 215 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 [නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්] 216 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [කාල්] හ්ම්? 217 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 ඒ හිරෙන් පැනලා ගිය අපරාධකාරයා දින කිහිපයකට පෙර. 218 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 මගේ ගුවන් යානයේ මිනිසුන් දෙදෙනෙක් සිටියා දිල්ලි සිට බොම්බාය දක්වා. 219 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 ඔවුන් ළඟ ඔහුගේ පින්තූරයක් තිබුණා. 220 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 උන් පොලිස්කාරයෝ වෙන්න ඇති. 221 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 මාර්ගය වන විට, ඔබේ නම කුමක්ද? 222 00:14:28,208 --> 00:14:29,250 කාල් 223 00:14:29,333 --> 00:14:30,708 [සංගීතය මැකී යයි] 224 00:14:37,166 --> 00:14:39,666 [සමච්චල් කරයි, සිනාසෙයි] 225 00:14:39,750 --> 00:14:40,958 [උතුම් සංගීත වාදනය] 226 00:14:41,041 --> 00:14:42,583 [සිනාසෙයි] 227 00:14:42,666 --> 00:14:46,416 ඔහුගේ පළමු ඝාතනය ඇමරිකානු තරුණියක් Angela Norton නමින්. 228 00:14:46,916 --> 00:14:48,958 ඔහු නිදි පෙති කිහිපයක් මිශ්‍ර කළේය ඇගේ බීමට 229 00:14:49,041 --> 00:14:51,625 ඊට පස්සේ ඇයව මරන්න ගියා තායිලන්තයේ මුහුදේ ඇයව ගිල්වා දැමීමෙනි. 230 00:14:51,708 --> 00:14:56,916 [වින්දිතයා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, කෑගසයි] 231 00:14:57,000 --> 00:14:59,000 [නපුරු සංගීත වාදනය] 232 00:15:06,500 --> 00:15:07,750 [Zende] ඇන්ජෙලාට පසුව රෝසි සිටියා. 233 00:15:07,833 --> 00:15:11,041 ඊට පස්සේ, ජොසෆින් හිටියා. ඒ වගේම තවත් එවැනි කාන්තාවන් බොහෝ දෙනෙක් ඝාතනය කළා. 234 00:15:11,125 --> 00:15:14,375 ඝාතනයට ලක් වූ සියලුම කාන්තාවන් පිහිනුම් ඇඳුම් ඇඳගෙන සිටිනු දක්නට ලැබිණි. 235 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 ඔහුට අන්වර්ථ නාමය ලැබුණේ එලෙසිනි "පිහිනුම් ඇඳුම් ඝාතකයා". 236 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [ගැස්ම, කෑගැසීම] 237 00:15:25,083 --> 00:15:27,458 [Zende] මිනීමැරුම් 32 කි ඔහුගේ නමට ලියාපදිංචි කර ඇත. 238 00:15:27,541 --> 00:15:29,375 ඔහු මේ මිනීමැරුම් කරන්නේ ඇයි? 239 00:15:29,458 --> 00:15:32,500 මුදල් සඳහා? ස්වර්ණාභරණ? ගමන් බලපත්ර? ත්‍රාසය සඳහාද? 240 00:15:32,583 --> 00:15:33,791 එය ඕනෑම හේතුවක් විය හැකිය. 241 00:15:33,875 --> 00:15:37,375 ඔහු පස් වතාවක් අත්අඩංගුවට ගෙන, සහ සෑම අවස්ථාවකදීම පැන යාමට සමත් විය. 242 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 ඒ වගේම තමයි ඉංග්‍රීසි පත්තර ඔක්කොම ඔහුව "සර්පයා" ලෙස නම් කර ඇත. 243 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 සර්පයා. 244 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 සර්පයෙක් අල්ලන හැටි දන්නවද සෙන්ඩේ? 245 00:15:52,958 --> 00:15:54,833 සර්පයෙක් කොච්චර විෂ සහිත වුනත්, 246 00:15:54,916 --> 00:15:57,333 මැංගුස් සෑම විටම සර්පයාට පහර දෙයි. 247 00:15:57,416 --> 00:15:59,375 ඉතින් ඔයා අපේ මැංගුස් නේද? 248 00:15:59,458 --> 00:16:02,375 වලිගය අඩු කරන්න. කකුල් දෙකේ වර්ගය. 249 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - ඔහුව ගන්න, Zende. - සර්. 250 00:16:08,958 --> 00:16:10,750 කුකුල් මස් මත නෙවෙයි මචන්. 251 00:16:10,833 --> 00:16:13,250 ඔයා හිතන්නේ ඔයා සුරංගනාවියක් නේද? මෙතන. 252 00:16:13,333 --> 00:16:15,208 -[කොඳුරමින්] -ලලිත්. ඩේවිඩ්. 253 00:16:16,166 --> 00:16:18,500 - අපි යා යුතුයි. -ඒත්, කාල්, විනෝදය පටන් ගත්තා විතරයි. 254 00:16:18,583 --> 00:16:19,583 දැන්! 255 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 තවත් තරු පහේ හෝටලයක් නැත. 256 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [සතුටුදායක, අද්භූත සංගීත වාදනය] 257 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 සර්, අපි ඇය සමඟ කුමක් කරමුද? 258 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 කිසිවක් නැත. ඇයට අනන්‍යතාවයක් නැත. 259 00:16:31,625 --> 00:16:32,833 හරි සර්. 260 00:16:32,916 --> 00:16:34,416 ඉදිරියට එන්න. අපි ඉවර කරමු. 261 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 262 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 263 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 264 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 265 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 266 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 267 00:17:16,500 --> 00:17:18,500 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 268 00:17:18,583 --> 00:17:20,083 ඔයා එයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ? 269 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 කාල් 270 00:17:24,541 --> 00:17:27,166 කාල්? හිරෙන් පැනපු එකාද? එම දෙය? 271 00:17:27,250 --> 00:17:31,250 ඔව්. මම අවුරුදු 15කට කලින් අල්ලගත්ත මිනිහා. එම දෙය. 272 00:17:31,333 --> 00:17:33,750 ඉතින් ඔබ ඔහු පසුපස හඹා ගොස් ඇත පසුගිය දින තුනට? 273 00:17:33,833 --> 00:17:36,416 කොමසාරිස්, මම ඔබ පසුපස හඹා ගියෙමි වසර තුනක් සඳහා. 274 00:17:36,500 --> 00:17:40,083 - ඊට පස්සේ තමයි, ඔයා මාව බඳින්න එකඟ වුණේ. -[ළමයින් සිනාසෙයි] 275 00:17:41,250 --> 00:17:43,666 ඔහ්, ඉතින් ඔයා සැලසුම් කරනවා ඒ අපරාධකාරයා සමඟ විවාහ වීමටද? 276 00:17:43,750 --> 00:17:46,125 -[සිනාසෙයි] -[සිනාසෙයි] 277 00:17:46,208 --> 00:17:49,041 - හෙට මට කෑම හදන්න එපා අම්මේ. -ඇයි? උපවාස කරනවාද? 278 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 නෑ හෙට සෙනසුරාදා දවසක්. 279 00:17:50,958 --> 00:17:53,958 මම සෑම සෙනසුරාදා දිනකම උපවාස කර යාඥා කරමි හනුමාන් දෙවියන්ට, ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා. 280 00:17:54,041 --> 00:17:56,625 නමුත් කොමසාරිස්, මාව ආරක්ෂා කරන්න මට ඔයා ඉන්නවා නේද? 281 00:17:56,708 --> 00:17:59,666 - ඉතින් දුප්පත් හනුමාන් දෙවියන්ට කරදර කරන්නේ ඇයි? -[දෙදෙනාම සිනාසෙති] 282 00:17:59,750 --> 00:18:01,333 හ්ම්ම්. 283 00:18:01,958 --> 00:18:03,958 අහන්න, මම බාධා කරන්නේ නැහැ ඔබේ පොලිස් සේවය සමඟ. 284 00:18:04,041 --> 00:18:06,625 - ඔබ මගේ විශ්වාසයන්ට බාධා කරන්නේ නැහැ. - එය පිටපත් කරන්න. 285 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 එන්න ළමයි. ඔයාට හෙට ඉස්කෝලේ තියෙනවා. 286 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 287 00:18:14,583 --> 00:18:16,875 N-කිසිවක් නැත. මම නිකමට හිතුවා මම ඔයාට පොඩි උදව්වක් කරන්නම්. 288 00:18:16,958 --> 00:18:18,875 මාව බටර් ගාන්න හදන්න එපා, හරිද? 289 00:18:18,958 --> 00:18:21,750 - ඒක අතහරින්න. - ඔව්, හරි. 290 00:18:21,833 --> 00:18:23,458 [ළමයින් කතා කරයි] 291 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය] 292 00:18:33,458 --> 00:18:35,833 ඇයි ඔයා විතරක් ඇයි? 293 00:18:35,916 --> 00:18:38,666 මොකද මම තමයි අවුරුදු 15කට කලින් කවුද එයාව අල්ලගත්තේ. 294 00:18:38,750 --> 00:18:41,958 එවිට ඔබ බව ඔවුන්ට කියන්න, අහ්, මේ වැඩේට වයස වැඩියි. 295 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 296 00:18:47,666 --> 00:18:49,166 ඇත්තටම මම එච්චර වයසයිද? 297 00:18:49,250 --> 00:18:51,375 -[දිව ක්ලික් කරයි, සිනාසෙයි] -[සිනාසෙයි] 298 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 බලන්න, කොමසාරිස්. 299 00:18:55,125 --> 00:18:58,666 අනුන්ට වරදක් නොකරන්නා ය හොඳ මිනිසෙකි. 300 00:18:58,750 --> 00:19:01,541 තමාට අසාධාරණයක් වීමට ඉඩ නොදෙන තැනැත්තා ශක්තිමත් මිනිසෙකි. 301 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 තවද අන් අය වළක්වන තැනැත්තා අසාධාරණයට ලක්වීමෙන් 302 00:19:05,791 --> 00:19:06,916 විනීත මිනිසෙකි. 303 00:19:07,000 --> 00:19:08,666 මම විනීත මිනිසෙක් නොවේද? 304 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 හොඳයි, ඒක තමයි ගැටලුව. 305 00:19:12,208 --> 00:19:13,208 ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? 306 00:19:13,291 --> 00:19:15,916 - ඒක ප්‍රශ්නයක්ද? -[අසල්වැසි] සෙන්ඩේ මාමා! 307 00:19:16,583 --> 00:19:19,166 -එය කුමක් ද? - ඔබට දුරකථන ඇමතුමක් ඇත. 308 00:19:19,250 --> 00:19:21,958 [ගුවන්විදුලියෙන් වාදනය වන සංගීතය] 309 00:19:22,583 --> 00:19:24,208 - ඔව්, හලෝ. -[පාටිල්] හෙලෝ, සර්. සර් 310 00:19:24,291 --> 00:19:25,291 [සංගීතය මෘදු කරයි] 311 00:19:25,375 --> 00:19:26,625 - හලෝ? - ඔව්. 312 00:19:26,708 --> 00:19:28,750 සර්, ඔබට හෝටල් එයාර්පෝට් ප්ලාසා වෙත පැමිණිය හැකිද? 313 00:19:28,833 --> 00:19:31,625 මෙතන මොකක් හරි මාළුවෙක් වෙනවා. කරුණාකරලා ඇවිත් බලන්න සර්. 314 00:19:31,708 --> 00:19:33,583 හොඳයි. මම විනාඩි 20 කින් එතනට එන්නම්. 315 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 316 00:19:42,583 --> 00:19:45,291 මෙම ඡායාරූපය දෙස හොඳින්, දැඩි ලෙස බලන්න. 317 00:19:45,375 --> 00:19:46,666 අපි මේ මිනිහව හොයනවා. 318 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - සර්, මේ ඡායාරූපය වයස කීයද? - වයස අවුරුදු 15 යි. 319 00:19:54,625 --> 00:19:57,583 එන්න සර්. ඔයාට නැද්ද ඔහුගේ වඩාත් මෑත පින්තූරයක්? 320 00:19:57,666 --> 00:19:59,166 -[සිනාසෙයි] - ඇත්තටම? 321 00:20:00,250 --> 00:20:01,541 එහෙනම් අද ඔයා එයාව අල්ලගන්න. 322 00:20:01,625 --> 00:20:04,166 අපි ඔහු සමඟ ඔබේ පින්තූරයක් ගන්නෙමු. නවතම. 323 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 ගෘහ පාලනය. 324 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [ශටර් කැමරාව අනුකරණය කරයි] 325 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 සර්, කාමර සේවය? 326 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [තට්ටු කිරීම] 327 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 කාමර සේවය. 328 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 චියර්ස්. 329 00:20:33,333 --> 00:20:34,500 සර්? 330 00:20:34,583 --> 00:20:35,958 අනේ මැඩම්. 331 00:20:36,041 --> 00:20:37,041 රාත්රී ආහාරය? 332 00:20:37,125 --> 00:20:39,791 [දොරට තට්ටු කරමින්] 333 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 සර්, සර්, 410 හි සිටින පුද්ගලයා ප්‍රතිචාර නොදක්වයි. 334 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - එය බිඳ දමන්න. -ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 335 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [දොරට තට්ටු කරමින්] 336 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [දොරට තට්ටු කරමින්] 337 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 හේයි, තට්ටු කිරීම නවත්වන්න. එය කඩන්න. 338 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 -ඉදිරියට එන්න. ඔබ සතුව ඇති සියල්ල ලබා දෙන්න! -[ගොරවන්නේ] 339 00:21:10,750 --> 00:21:12,916 -[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] සිදුවන්නේ කුමක්ද? - ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව පහතට ගන්න! 340 00:21:13,000 --> 00:21:14,541 -ඉදිරියට එන්න! -[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මට යන්න දෙන්න! 341 00:21:14,625 --> 00:21:15,833 මට යන්න දෙන්න! ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 342 00:21:15,916 --> 00:21:17,333 [ඉංග්‍රීසියෙන්] කට වහගන්න, රස්තියාදුකාරයා! 343 00:21:17,416 --> 00:21:19,541 -සිදුවුයේ කුමක් ද? - උදව් කරන්න, මිතුරා! හේයි! [කොඳුරමින්] 344 00:21:19,625 --> 00:21:22,375 -[කොඳුරමින්] - හේයි, හේයි. නැගී සිටින්න. ස්ථාවරව සිටින්න 345 00:21:22,458 --> 00:21:23,916 - හොඳයි, බායි. නෑ නෑ. -නැහැ. 346 00:21:24,000 --> 00:21:26,041 -[Zende] මචන්, ඒ එයා නෙවෙයි. -[පාටිල්] ඒ මිනිහා තමයි සර්. 347 00:21:26,125 --> 00:21:28,125 ආයුබෝවන්. ඔබ කොහේ සිටද? 348 00:21:28,208 --> 00:21:30,625 [ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මට යන්න දෙන්න! 349 00:21:30,708 --> 00:21:32,541 ඔහුගේ උඩු රැවුල දෙස බලන්න. ඒක වෙනස් උඩු රැවුලක්. 350 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 මට උඩු රැවුලක් තිබුණා නම්, මමත් ගොඩක් වෙනස් පෙනුමක් ඇති. 351 00:21:34,750 --> 00:21:36,958 - සර්, ඔහු මාව සපා කෑවා! - සන්සුන් වෙන්න, අම්මා - 352 00:21:37,041 --> 00:21:39,583 -සර්, සර්, අපි නිකන් ඉන්න ඕනා අපි මොකද කරන්නේ? - හරි, අපි ඔහුව රැගෙන යමු. 353 00:21:39,666 --> 00:21:41,375 - හේයි, ඔබ, යන්න! චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න! - ඔහුව ගන්න. 354 00:21:41,458 --> 00:21:44,541 -[ආගන්තුක කෙඳිරිගාමින්] -[පරීක්ෂක] හේයි, එය ගෙන යන්න! චලනය කරන්න! 355 00:21:44,625 --> 00:21:46,416 - හේයි. හේයි. හේයි. - රස්කල්! ඉදිරියට එන්න. 356 00:21:46,500 --> 00:21:47,500 -ඉදිරියට එන්න. - දිගටම ඇවිදින්න. 357 00:21:47,583 --> 00:21:50,208 - ඔහුව තල්ලු කරන්න. ඔහුව තදින් තල්ලු කරන්න! -[ප්‍රංශ භාෂාවෙන්] මාව අතහරින්න. 358 00:21:50,291 --> 00:21:52,666 - මම ඔබ සැමට වෛර කරනවා. -[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි, නවතින්න. හේයි ඇතුලට යන්න. 359 00:21:52,750 --> 00:21:55,958 - හේයි, මාතර. ඔහුව ඔසවන්න. ඉක්මන් කරන්න! චලනය කරන්න! - චලනය කරන්න! ඔව්, ඔව්! 360 00:21:56,041 --> 00:21:58,958 [ඝෝෂාකාරී] 361 00:21:59,041 --> 00:22:03,041 [දැඩි වීරෝදාර සංගීත වාදනය] 362 00:22:50,291 --> 00:22:52,833 [පාටිල්] සර්! අපිට එයාව අල්ලගන්න බෑ සර්! 363 00:22:52,916 --> 00:22:55,083 කරුණාකර, ඉක්මනින් එන්න! හේයි, නවතින්න! 364 00:22:55,166 --> 00:22:58,208 [කපටි සංගීත වාදනය] 365 00:22:59,958 --> 00:23:04,083 [ඝෝෂාකාරී] 366 00:23:04,166 --> 00:23:05,416 එය නවත්වන්න! නවත්වන්න! 367 00:23:07,250 --> 00:23:09,625 [නිල] මෙය නින්දිතයි, DGP පුරන්දරේ. 368 00:23:09,708 --> 00:23:11,208 හරිම ලැජ්ජයි. 369 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 ඔබ අත්හිටුවිය යුතුයි ඒ මුග්ධ පරීක්ෂක වහාම. 370 00:23:15,500 --> 00:23:17,041 ඔහු වැරදි මිනිසා ලබා ගන්නේ කෙසේද? 371 00:23:17,125 --> 00:23:18,625 ඒකත් විදේශිකයෙක්ද? 372 00:23:18,708 --> 00:23:22,375 ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද එය කොතරම් විශාල ප්‍රශ්නයක්ද? ප්‍රංශ තානාපති කාර්යාලය මෙය බවට පත් කර තිබේද? 373 00:23:22,458 --> 00:23:24,041 ස්වාමි මහතා, ඔහුට කියන්න. 374 00:23:26,791 --> 00:23:30,791 ස්වාමි මහතා ඉන්ටර්පෝල් සමඟ වැඩ කරයි අපේ රට වෙනුවෙන්. 375 00:23:30,875 --> 00:23:32,833 ජාත්‍යන්තර පීඩනය ගොඩනැගෙනවා සර්. 376 00:23:32,916 --> 00:23:34,166 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 377 00:23:34,250 --> 00:23:36,625 මිනීමැරුම් 32 කට වැඩි ගණනකට ගොදුරු වූවන් කාල් විසින් සිදු කරන ලදී 378 00:23:36,708 --> 00:23:38,375 ඇමරිකානුවන් සහ යුරෝපීයයන් වේ. 379 00:23:38,458 --> 00:23:41,541 ඒකයි අපි ලොකු පීඩනයකින් ඉන්නේ මේ බලවත් ජාතීන්ගෙන්. 380 00:23:41,625 --> 00:23:43,708 දවස් තුනයි ඔහු තිහාර් වලින් පැන ගිය නිසා 381 00:23:43,791 --> 00:23:45,666 අපි එයාව අල්ලන්න කොහෙවත් නෑ. 382 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 ඒ වගේම මේ වැරදි අත්අඩංගුවට ගැනීමත් එක්ක මුම්බායි පොලිසිය විසින් සාදන ලද, 383 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 එය කාරණා වඩාත් නරක අතට හැරී ඇත. 384 00:23:52,833 --> 00:23:54,500 අපි උපරිම උත්සාහ කළා සර්. 385 00:23:54,583 --> 00:23:57,166 -නමුත්-- - නමුත්, පැහැදිලිවම, ඔබේ හොඳම දේ හොඳම නොවේ. 386 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [පුරන්දරේ] මම අගය නොකරමි වෙනත් කෙනෙකුගෙන් බූරු පහරක් ලබා ගැනීම. 387 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 ඔව් සර්. මම ඔයාට කියලා තියෙනවා අලුත් කෙනෙකුට නඩුව දෙන්න කියලා. 388 00:24:05,666 --> 00:24:07,166 ඔයා එනවද මාත් එක්ක හරක් පොළට? 389 00:24:07,250 --> 00:24:09,166 - මොකක්ද, සර්? - ගොනුන් කිහිපයක් මිලදී ගැනීමට? 390 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - සර්, ගොනා? - ඔව්. 391 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 ඔබේ ආශිර්වාදය ඇතිව, දෙපාර්තමේන්තුව මට කලින් විශ්‍රාම ගැනීමක් ලබා දෙන බව සහතිකයි. 392 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 "සමාවෙන්න සර්, මම හිතන්නේ, අහ්, මම ගිහින් ගොවිතැන් කරන්නම්." 393 00:24:21,541 --> 00:24:24,416 අඩුම තරමින්, ගොනුන් මාගේ අණට කීකරු වනු ඇත. 394 00:24:24,500 --> 00:24:27,000 සර්? නමුත් මම කීකරු නොවුණේ කවදාද? ඔබේ නියෝග, සර්? 395 00:24:27,083 --> 00:24:30,666 මම ඔබට මෙම නඩුව පවරා ඇත, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට යන්නේ ය. 396 00:24:31,541 --> 00:24:34,750 - කෙසේ වෙතත්, ඔබට නායකත්වයක් තිබේද? ඔහු කොහෙද? -නෑ සර්. 397 00:24:34,833 --> 00:24:38,291 Airport Plaza එකේ ඉඳන් මම හෙව්වා සියලුම තරු පහේ සහ තරු හතරේ හෝටල්. 398 00:24:38,375 --> 00:24:39,583 එයා මුම්බායි වල නෑ සර්. 399 00:24:39,666 --> 00:24:43,916 එයා කොහේ හිටියත් මට බලන්න ඕන කාල්ගේ කඩුල්ල මුම්බායි පොලිසිය විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී. 400 00:24:44,000 --> 00:24:46,500 -[Zende] ඔව්, සර්. - මුම්බායි පොලිසියට හසු විය. 401 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - මුම්බායි පොලිසිය විසින් පන්දු යවන ලදී. -[Zende] ඔව්, සර්. 402 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 ඔයාට මාත් එක්ක කිමිදෙන්න ඕනද? 403 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 නෑ නෑ සර්. මගේ ඇඳුම් තෙත් උනොත්, කොමසාරිස් මගේ හිස ඉරා දමයි. 404 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - කොමසාරිස්? -[ගොරවන] මගේ බිරිඳ, සර්. 405 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 හොඳයි, සර්, ඉදිරියට යන්න. 406 00:25:08,250 --> 00:25:09,833 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 407 00:25:09,916 --> 00:25:14,208 අපි කාල් අල්ලා නොගත්තොත්, අමාත්‍යාංශය අපේ ඔළු ඉරා දමයි. 408 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය] 409 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [ටැක්සි මීටර් වළලු] 410 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [ලියවිලි] 411 00:26:36,875 --> 00:26:38,333 - සෙන්ඩේ, සර්? - ඔව්, සර්. 412 00:26:38,416 --> 00:26:39,416 ඔහුට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න. 413 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 සර්. පරීක්ෂක ජේකබ්. 414 00:26:43,958 --> 00:26:46,958 අනේ පුරන්දරේ සර් ඔයා ගැන මට කතා කරලා තිබුණා. 415 00:26:47,041 --> 00:26:48,333 -මම දකියි. - ඔව්. 416 00:26:48,416 --> 00:26:51,500 පුරන්දරේ සර් බාර දුන්නා අද මට Carl Bhojraj ගේ ගොනුව. 417 00:26:56,250 --> 00:26:59,583 අපේ පරණ යාළුවා දාලා ගියා අපි වෙනුවෙන් පුංචි ආදර ලිපියක්. 418 00:26:59,666 --> 00:27:01,666 අර අවජාතකයා. 419 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [Zende] අපට ඉක්මනින් ඔහුව මුණගැසීමට සිදුවේවි සහ ඔහුට කියන්න 420 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 "බොම්බේ පොලිසිය ඔයාට ආදරෙයි" කියලත්. 421 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 ඔහුගේ බිරිඳ ගැන ද සඳහන් වේ ගොනුවේ, සර්. 422 00:27:15,291 --> 00:27:16,416 චැන්ටාල්. 423 00:27:16,500 --> 00:27:18,000 චන්ටාල් ඔහුගේ බිරිඳගේ නමයි. 424 00:27:18,583 --> 00:27:19,750 [තොල් ගසා] චැන්ටෙල්, සර්. 425 00:27:19,833 --> 00:27:21,333 - හහ්? හහ්? - චැන්ටෙල්. 426 00:27:21,416 --> 00:27:24,125 - නෑ, Zende මහත්මිය. නැත. තවත් නැත. -කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න. ඒකට කමක් නැහැ. ටිකක් ගන්න. 427 00:27:24,750 --> 00:27:27,041 නමුත් අක්ෂර වින්‍යාසය ආරම්භ වන්නේ C-H වලින් නේද? 428 00:27:27,125 --> 00:27:30,875 එබැවින් C-H සාමාන්යයෙන් වේ උච්චාරණය "චා". චැන්ටාල්? 429 00:27:30,958 --> 00:27:35,583 අහ්, අක්ෂර වින්‍යාසය C-H විය හැක, සර්, නමුත් එය "Shantelle" ලෙස උච්චාරණය කරයි. 430 00:27:36,958 --> 00:27:39,375 - චැන්ටෙල්. ඒක හරිම අමුතුයි. -ම්ම්ම්. 431 00:27:39,458 --> 00:27:44,458 ඔවුන් "චා" ලියයි, එය "ෂා" උච්චාරණය කරයි, ඒ වගේම අපි මැදට පනින්නෙමු. [සිනාසෙයි] 432 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 ඔයා කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැද්ද, යාකොබ්? 433 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - මම? -ම්ම්ම්. 434 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 මට හිනා යනවා සර්. 435 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හරි, හරි. 436 00:28:02,916 --> 00:28:07,375 ඔබ දන්නවා, මේ කාල්ගේ බිරිඳ ඔහුව දාලා ගියා බොහෝ කලකට පෙර. 437 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 නමුත් ඔවුන් තවමත් දික්කසාද වී නැත, ඔබ දන්නවා. 438 00:28:09,541 --> 00:28:12,416 ඒ නිසා සියලුම පොත් වලින් රාජකීය මුදල් කාල් ගැන ලියා ඇත 439 00:28:12,500 --> 00:28:14,166 කෙලින්ම ගිණුමට යන්න 440 00:28:15,125 --> 00:28:16,500 චැන්ටාල් 441 00:28:16,583 --> 00:28:19,041 චැන්ටෙල් ඇගේ නමින්ම තබා ඇත. 442 00:28:19,125 --> 00:28:20,291 -[කලත්‍රයා] සවන් දෙන්න. -හ්ම්? 443 00:28:20,375 --> 00:28:21,375 තේ. 444 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 සර් එයාගේ නෝනා පිටරට කොහේ හරි ඉන්නවා නේද? 445 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 ඇමරිකාවේ. 446 00:28:28,833 --> 00:28:29,875 [දත් උරා බොයි] ඕව්. 447 00:28:29,958 --> 00:28:32,041 - මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න. හියර් යූ ගෝ. -[පැකිලෙනවා] සර්. 448 00:28:35,833 --> 00:28:37,458 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, යාකොබ්? - සර්? 449 00:28:37,541 --> 00:28:39,166 කාල් දැන් කොහේ සිටිය හැකිද? 450 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 එයා ඕන තැනක ඉන්න පුළුවන් සර්. ජායිපූර්, ජෝද්පූර්, ගෝවා, පොන්ඩිචෙරි. 451 00:28:45,291 --> 00:28:47,333 සාමාන්‍යයෙන් ගොඩක් තියෙන තැන විදේශිකයන්ගේ. 452 00:28:47,416 --> 00:28:49,333 ඔහු ඉලක්ක කරන්නේ ඔවුන් ය. 453 00:28:49,833 --> 00:28:51,708 ඔහු සුපුරුදු පරිදි, ස්ථානයක සිටිය යුතුය. 454 00:28:51,791 --> 00:28:55,208 ඔහු තරු පහේ හෝටලයක නැවතී සිටී බොරු නමකින්. 455 00:28:55,291 --> 00:28:56,916 [වංචනික සංගීත වාදනය] 456 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 මුම්බායි සතර / පැනවෙල් බස් නැවතුම 457 00:29:02,750 --> 00:29:05,250 හේයි! හේයි! සහෝදරයා, සවන් දෙන්න! 458 00:29:05,333 --> 00:29:06,333 සහෝදරයා! කාල්! 459 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 නම් නැත. 460 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 ඔයා මාව ඇමරිකාවට එක්කන් යනවා කිව්වා මචන්. 461 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 මොන මගුලක්ද මේ තැන? 462 00:29:14,333 --> 00:29:17,833 ඇමරිකාවට යන මාර්ගය කෙලින්ම යන්නේ Panvel හරහා, මගේ මිත්‍රයා. 463 00:29:17,916 --> 00:29:19,541 [සංගීතය දිගටම] 464 00:29:29,208 --> 00:29:32,291 [පරීක්ෂක] අපට ඔබගේ ලැබුණු දා සිට Look Out Notice, අපි සීරුවෙන් හිටියා සර්. 465 00:29:32,375 --> 00:29:34,166 එයා ගන්නයි හිටියේ ගොරක්පූර් එක්ස්ප්‍රස් 466 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 අපි ඔහුව උස්සා, 467 00:29:35,625 --> 00:29:38,750 අපි ඔහුගේ බෑගය පරීක්ෂා කළ විට, මේක තමයි අපි ඒකෙන් හොයාගත්තෙ. 468 00:29:38,833 --> 00:29:39,916 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 469 00:29:40,000 --> 00:29:41,041 රතන් තෝමාර්. 470 00:29:41,125 --> 00:29:44,875 පැනගිය පස් දෙනාගෙන් තිහාර් කාල් එක්ක, මේ එකෙක් සර්. 471 00:29:44,958 --> 00:29:46,750 නමුත් ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ නම අජේ අගර්වාල් බවයි. 472 00:29:48,500 --> 00:29:49,500 හෙලෝ, තෝමාර්. 473 00:29:49,583 --> 00:29:51,375 ඒයි, කවුද මේ තෝමාර් අයියේ... 474 00:29:53,708 --> 00:29:55,958 මගේ නම මගේ නම ටොමාර් නෙවෙයි සර්. 475 00:29:56,041 --> 00:29:58,583 මම අගර්වාල්. අජේ අගර්වාල්, ව්‍යාපාරිකයා. 476 00:29:59,208 --> 00:30:02,250 සර්, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා බෑග් එක මගේ නෙවෙයි කියලා. මම එය වටේ වැතිර සිටින බව සොයාගත්තා. 477 00:30:02,333 --> 00:30:04,958 මට පිස්සු හැදිලා වෙන්න ඇති ඒක උස්සලා තියෙනවා කියලා. 478 00:30:05,041 --> 00:30:06,666 ඔබේ කකුල් සියල්ලම ඉදිමී ඇත්තේ ඇයි? 479 00:30:07,500 --> 00:30:08,750 කකුල්? 480 00:30:08,833 --> 00:30:10,291 මම පොඩි කාලේ වැටුණා. 481 00:30:10,375 --> 00:30:12,458 ඒත් මට දැන් හොදයි සර්. 482 00:30:13,000 --> 00:30:14,791 ඔබට අවශ්ය වන්නේ හොඳ සම්බාහනයකි. 483 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 මසාජ් කරන්නද? 484 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 කවුරුවත් ඒවා මසාජ් කරලා නැද්ද? 485 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 මගේ අම්මා මම පොඩි කාලේ එහෙම කළා. 486 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [Zende] තවදුරටත් මවක් නැද්ද? 487 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 ඔයා කලබල වෙන්න එපා. 488 00:30:26,250 --> 00:30:27,666 ඔබේ පියා දැන් මෙහි සිටී. 489 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 ගව්ඩේ! 490 00:30:29,333 --> 00:30:30,750 -[තෝමාර් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි] - ඔව්, සර්? 491 00:30:30,833 --> 00:30:32,000 ගිහින් කටුස්සා තෙල් ගන්න. 492 00:30:32,083 --> 00:30:33,083 කටුස්සා තෙල්? 493 00:30:34,041 --> 00:30:36,375 -[ගොරවන] අහ්, ඇයි? - ඉතින්, තෝමාර්. 494 00:30:36,458 --> 00:30:39,500 [ගොරවන] ටොමර් නොවේ, සර්. මම කිව්වා මම අගර්වාල් කියලා. 495 00:30:39,583 --> 00:30:41,791 - අජේ අගර්වාල්, කීර්තිමත් ව්‍යාපාරිකයෙක්. -ම්ම්ම්. 496 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 පන්දුව. 497 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 ඉන්දියාව අතර ක්‍රිකට් තරගය ඔබ දන්නවා සහ පකිස්තානය සාජාහි සිදුවේද? 498 00:30:49,000 --> 00:30:50,666 - එය ජය ගැනීමට යන්නේ කවුද? - හහ්? 499 00:30:50,750 --> 00:30:52,208 - කවුද දිනන්නේ? -[ගැස්ම] 500 00:30:52,291 --> 00:30:54,208 - එය ජය ගැනීමට යන්නේ කවුද? -[පැකිලීම, සිනහව] 501 00:30:54,291 --> 00:30:56,958 සර් මට ක්‍රිකට් හරියට තේරෙන්නේ නැහැ. 502 00:30:57,041 --> 00:30:59,791 මම හොකී රසිකයෙක් සර්. හැමදාම හිටියා. 503 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - සර්. තෙල්. -[Zende] ම්ම්ම්? 504 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 කටුස්සා තෙල්. 505 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 සර්, මම හොඳින් සර්. 506 00:31:11,166 --> 00:31:12,666 [උගුර හමා] ඉතින්, අගර්වාල් මහතා-- 507 00:31:12,750 --> 00:31:14,875 තෝමාර් [පැකිලෙනවා] අජේ අගර්වාල්. 508 00:31:14,958 --> 00:31:15,958 හ්ම්. 509 00:31:16,541 --> 00:31:17,708 - ගවුඩේ. -[ගව්ඩේ] සර්. 510 00:31:17,791 --> 00:31:18,791 මෙන්න මේක ගන්න. 511 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 හා මට හාන්කි දෙන්න. 512 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - සවන් දෙන්න. -[ගව්ඩේ] ඔව්, සර්? 513 00:31:26,291 --> 00:31:28,291 [කොඳුරමින්] 514 00:31:28,375 --> 00:31:31,041 - ලොකු එක. ලොකු එකක්. -[ගව්ඩේ] හ්ම්? ම්ම්ම් හරි සර්. 515 00:31:35,333 --> 00:31:36,958 - මට ඔබේ කකුල දෙන්න. -[පැකිලෙන්නන්] 516 00:31:37,041 --> 00:31:39,500 අනේ මෙහෙම කරන්න එපා සර්. ඔබ මගේ පාද ස්පර්ශ නොකළ යුතුය. 517 00:31:39,583 --> 00:31:43,208 මහජනතාවට සේවය කිරීම සෑම පොලිස් නිලධාරියෙකුගේම දිවුරුම් යුතු රාජකාරියයි. 518 00:31:43,291 --> 00:31:44,583 එහෙම වෙන්න දෙන්න සර්. 519 00:31:44,666 --> 00:31:47,416 -[කොඳුරනවා, වෙව්ලනවා] - ආ, ඔව්. 520 00:31:47,500 --> 00:31:49,750 කරුණාකර. සර්, සර්, සර්! 521 00:31:49,833 --> 00:31:53,416 රිදෙන බව මම දනිමි, නමුත් මම වේදනාව නැති කරන්නෙමි. අහ්. [සුසුම් හෙළයි] 522 00:31:53,500 --> 00:31:54,958 -උහ් [ගොරවන] සර්! -ම්ම්, ඔව්. 523 00:31:55,041 --> 00:31:58,041 හරි හරී. ඉතින්, ඔබ හොකී වලට කැමතියි, ඔබද? ඔව්? 524 00:31:58,125 --> 00:31:59,333 -[වෙවුලමින්] ඔව්. - මට කියන්න, 525 00:31:59,416 --> 00:32:01,541 ඔබේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩකයා කවුද? Dyan Chand? 526 00:32:01,625 --> 00:32:03,041 - ඔව්. ඔව්. -හ්ම්? 527 00:32:03,125 --> 00:32:05,083 - මොහොමඩ් ෂාහිඩ්? - ඔව්, ඔව්, ඔව්. 528 00:32:05,166 --> 00:32:06,500 -රූප් සිං? - ඔව්, ඔව්. 529 00:32:06,583 --> 00:32:08,416 -කාල් භෝජ්රාජ්? -[සැකිලි] හාහ්? 530 00:32:09,000 --> 00:32:11,333 -සිදුවුයේ කුමක් ද? -[ගොතගැසීම] 531 00:32:11,416 --> 00:32:13,250 ඔබ දැන් කීවේ කුමන ක්‍රීඩකයාද? 532 00:32:13,333 --> 00:32:15,583 - මම මීට පෙර ඔහු ගැන අසා නැත. -කුමක් ද? 533 00:32:15,666 --> 00:32:18,208 ඔබ කාල් භෝජ්රාජ්ව දන්නේ නැද්ද? 534 00:32:18,833 --> 00:32:19,833 නැත. 535 00:32:19,916 --> 00:32:22,708 ඔහ්, මෙයා ඇත්තටම ලොකු ඒවාට වැදිලා. 536 00:32:23,875 --> 00:32:26,375 - ඉලක්ක. ම්ම්ම් - ඔහු ඔවුන්ට පහර දී ඇති බව මට විශ්වාසයි. 537 00:32:26,458 --> 00:32:29,541 ඔබ වැනි පළපුරුදු නිලධාරියෙකු වූ විට එහෙම කියනවා, ඒවා ලොකු ඒවා වෙන්න ඕන. 538 00:32:29,625 --> 00:32:31,958 සර්. සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා, කරුණාකර මට යන්න දෙන්න සර්. 539 00:32:32,041 --> 00:32:34,083 ඔයාට වැරදි මිනිහෙක් ඉන්නවා. මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ. 540 00:32:34,166 --> 00:32:36,458 -[කෙඳිරිගාමින්] - මම තෙල් ආලේප කළා විතරයි. 541 00:32:36,958 --> 00:32:38,625 දැන්, මම උපුටා ගන්න යනවා. 542 00:32:38,708 --> 00:32:40,125 - කරුණාකර, සර්! - ඔව්. 543 00:32:40,625 --> 00:32:41,916 [ගව්ඩේ] මෙන්න තෙල් සර්. 544 00:32:42,000 --> 00:32:43,875 [වීර රොක් සංගීත වාදනය] 545 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 එන්න, තෝමාර්. 546 00:32:51,333 --> 00:32:52,375 අපි හොකී ක්‍රීඩා කරමු. 547 00:32:52,458 --> 00:32:54,208 අහ්, හොකී? නැත. 548 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 මට සෙල්ලම් කරන්න ඕන නෑ. 549 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 පංචරත්න හෝටලය, 550 00:33:03,250 --> 00:33:04,250 පන්වෙල්. 551 00:33:04,333 --> 00:33:05,500 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 552 00:33:05,583 --> 00:33:07,625 [ගායනා කිරීම] 553 00:33:07,708 --> 00:33:08,708 [මේසයට තට්ටු කරයි] 554 00:33:09,500 --> 00:33:11,458 ආමෙන්. ඔබට කාමරයක් අවශ්‍යද? 555 00:33:11,541 --> 00:33:12,541 [Zende] මුම්බායි පොලිසිය. 556 00:33:14,416 --> 00:33:15,708 ඔහු නැවතී සිටින්නේ කුමන කාමරයේද? 557 00:33:15,791 --> 00:33:18,208 ඇලන්, මේ ඇලන් නේද? 558 00:33:18,291 --> 00:33:19,458 මේ කාල්. 559 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 කාල් භෝජ්රාජ්. 560 00:33:22,000 --> 00:33:24,791 [පැකිලීම] පිහිනුම් ඇඳුම් ඝාතකයා? 561 00:33:24,875 --> 00:33:26,750 -301, 302. - එන්න. 562 00:33:26,833 --> 00:33:29,416 ඒත් සර් ඒ වෙනකොටත් ගියා. ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ පරීක්ෂා කළේය. 563 00:33:29,500 --> 00:33:32,000 [ස්ටැමර්ස්] විදුලි පණිවුඩයක් අද උදේ ඔහු වෙනුවෙන් ආවා. 564 00:33:34,791 --> 00:33:37,666 "තාත්තාට සනීප නෑ හැවැලිරම්." 565 00:33:37,750 --> 00:33:40,375 සර්, කාමරේ 302 ඉන්න මිනිහා යන්තම් පැයකට කලින් ගියා. 566 00:33:40,458 --> 00:33:42,083 ඔහුගේ දුම්රිය තිබුණේ 12ට. 567 00:33:42,166 --> 00:33:44,750 - සර්. සර්. - ඔයා, ජාකොබ්, දුම්රිය ස්ථානයට යන්න. 568 00:33:44,833 --> 00:33:46,083 - සර්. - එහි විමසීම් කරන්න. 569 00:33:46,166 --> 00:33:47,375 - සර්. -හරි හරී. 570 00:33:47,458 --> 00:33:48,458 හේයි, යාකොබ්. 571 00:33:49,666 --> 00:33:51,666 - සර්. - දුම්රිය ස්ථානාධිපති ෂින්ඩේ වෙත යන්න. 572 00:33:51,750 --> 00:33:53,250 - ඔව්. [කොඳුරනවා] - මම ඔහුව හොඳින් දන්නවා. 573 00:33:53,333 --> 00:33:56,125 මොන මෝඩයාද මට ශාප කළේ කියලා මම දන්නේ නැහැ අද උදෑසන පළමු දේ. 574 00:33:56,208 --> 00:33:57,416 මට මගේ දුම්රිය මඟ හැරුණා. 575 00:33:57,500 --> 00:33:59,916 ඔබට මගේ කාමරය නැවත ලබා දිය හැකිද? තාම හිස් නේද? 576 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 - ඔව්. - ඔහ්, හොඳයි. 577 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [විකට සංගීත වාදනය] 578 00:34:05,708 --> 00:34:07,250 ඔබ එය පිරිසිදු කර ඇත, හරිද? 579 00:34:07,333 --> 00:34:08,333 ඔව්. 580 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 සර් ඔබේ කාමරය හිස්. කාමරේ 302 නේද? [සිනාසෙයි] 581 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 මොකක්ද සර් කියන්න හදන්නේ? 582 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [අවිනිශ්චිත සංගීත වාදනය] 583 00:35:23,875 --> 00:35:25,041 [විකට සංගීත වාදනය] 584 00:35:25,125 --> 00:35:26,291 ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න! ඔහුව පහත් කරන්න! 585 00:35:26,375 --> 00:35:27,958 - පහළට! පහළට! [විකාර] - නැහැ, නැහැ, මට බැහැ. 586 00:35:28,041 --> 00:35:29,666 [මී මැස්සන් ඝෝෂා කරයි] 587 00:35:31,208 --> 00:35:34,000 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 588 00:35:34,083 --> 00:35:37,291 "තාත්තාට සනීප නෑ හැවැලිරම්." 589 00:35:38,916 --> 00:35:41,916 -මේ කුමක් ද? -සර් [පැටවෙන] ඒ මොකුත් නෑ සර්. 590 00:35:42,000 --> 00:35:43,333 [ගොරවන්නේ] අපොයි. 591 00:35:50,166 --> 00:35:51,625 කවුද මේ "හැවැලිරම්"? 592 00:35:51,708 --> 00:35:54,625 [ගොරවන] ඔබ දන්නවා, සර්, ඒ රූපවාහිනී වැඩසටහන, බුනියාද්? [සිනාසෙයි] 593 00:35:54,708 --> 00:35:57,375 [ගොරවන] ඔහු තමයි ප්‍රධාන චරිතය, හැවැලිරම්. 594 00:35:57,458 --> 00:36:01,333 සර් මම සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක්. පවුලේ කෙනෙක්. 595 00:36:01,416 --> 00:36:03,875 අහ්, ඒ විදේශිකයන් මාව ගත්තා මේ අවුලට, සර්. 596 00:36:04,791 --> 00:36:06,083 [ජාකොබ්] කාල් කොහෙද? 597 00:36:06,166 --> 00:36:07,833 කාල්? C-C-Carl-- [ගොරවයි] 598 00:36:09,041 --> 00:36:10,208 සර් [කෙඳිරිය] 599 00:36:10,291 --> 00:36:12,458 [උඹලා] සර්, ඔහු වේගයෙන් එකක් මා මතට ඇද ගත්තේය. 600 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 [ගොරවන] ඔහු මාව දිල්ලියට යැව්වා, සර්, ඊට පස්සේ නිකම්ම අතුරුදහන් වුනා. 601 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 -ඔයා අම්මා-- - හේයි, හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. යාකොබ්, ඉන්න. 602 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [කොඳුරනවා] 603 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 මට කම්මැලියි මචන් මේ මෝඩයා පස්සෙන් පන්නන්න. 604 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 අලුත් දෙයක් කරමු. 605 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 -[ත්‍යාගි] නෑ සර්. - හහ්? විනෝදාත්මකයි. 606 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 ඔයාට පේනවද එතන මී මැසි වදයක්. 607 00:36:36,833 --> 00:36:37,958 [විකට සංගීත වාදනය] 608 00:36:38,041 --> 00:36:40,125 කවුරු කඩ කළත් සලකනවා 609 00:36:40,208 --> 00:36:43,000 - හෝටලයේ බැදපු කුකුල් මස් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකට. -[ගොරවන] නැහැ, සර්. 610 00:36:43,083 --> 00:36:45,041 -සර්, මේක හරි නෑ සර්. -[ජාකොබ්] හොඳ අදහසක්. 611 00:36:45,125 --> 00:36:46,958 -හොදයි වගේ දැනෙනවා. හහ්? - ඔයා මේ මී වදය කඩලා පැනලා යයි. 612 00:36:47,041 --> 00:36:49,666 එතකොට මේ දේවල් පහල වෙයි ඔවුන් කෙඳිරිගෑවි 613 00:36:49,750 --> 00:36:52,250 ඔවුන් ඔබට හාදුවක් දෙනු ඇත. [හාදුව අනුකරණය කරයි] හරියට. 614 00:36:52,333 --> 00:36:55,541 සහ එකක් පමණක් නොවේ. හාදු ගොඩක්. [සිප ගැනීම අනුකරණය කරයි] 615 00:36:57,666 --> 00:37:00,708 [සිනාසෙයි, ගොත ගසයි] සර්. සර් මේක අපරාධයක් සර්. 616 00:37:00,791 --> 00:37:01,958 ඉදිරියට එන්න. එය අමතක කරන්න. අපි යමු. 617 00:37:02,041 --> 00:37:03,541 - ඔයාට මේක කරන්න බෑ සර්. - මේක හොඳ අදහසක්. 618 00:37:03,625 --> 00:37:05,583 -සර්, ඉස්සෙල්ලම ඔයාට යන්න තියෙනවා. -මෙය සුළු ප්‍රචණ්ඩත්වයකි. 619 00:37:05,666 --> 00:37:07,791 -[Zende] ඔව්? -සර්, මේක නීතිවලට පටහැනියි සර්. 620 00:37:07,875 --> 00:37:09,291 - ඒයි, සර්? ආපසු යන්න. ආපසු යන්න. -ඔව්? 621 00:37:09,375 --> 00:37:10,916 - මෙතැන් සිට එය ඉතා පහසුයි. - මේක හරි නෑ. 622 00:37:11,000 --> 00:37:13,416 - සර්, මේක වැරදියි සර්! -ඉදිරියට එන්න. හරි, එතන. මෙතනම. 623 00:37:13,500 --> 00:37:14,958 -කුමක් ද? මෙතන? - මම ඔබට රේඛාවක් අඳින්නම්, සර්. 624 00:37:15,041 --> 00:37:16,875 - සර්. අනේ මට යන්න දෙන්න සර්. -මෙතන. 625 00:37:16,958 --> 00:37:18,125 සර් මම මොකුත් දන්නේ නෑ. 626 00:37:18,208 --> 00:37:20,458 -[Zende] හරි, මේක හොඳයි වගේ. -[ගොරවන] සර්. [සිනාසෙයි] 627 00:37:20,541 --> 00:37:22,750 එකට ගහන්න දෙන්න. කවුරුහරි වෙඩි තැබීම සහතිකයි. 628 00:37:22,833 --> 00:37:24,125 - අපි කෙසේ හෝ කුකුල් මස් බෙදා ගන්නෙමු. - ඔව්. 629 00:37:24,208 --> 00:37:25,291 සර්! මේක වැරදියි සර්! 630 00:37:25,375 --> 00:37:27,875 - කරුණාකර, සර්. කරුණාකර මට යන්න දෙන්න. සර්. - අපි හොඳ ගලක් ගමු. 631 00:37:27,958 --> 00:37:30,458 - සර්, කරුණාකරලා. සවන් දෙන්න! කරුණාකර මට යන්න දෙන්න! - ඔබ තුනට ගණන් කරන්න. 632 00:37:30,541 --> 00:37:32,291 - මම තුනට ගණන් කරන්නම්. -[අඬමින්] නැහැ! 633 00:37:32,375 --> 00:37:34,291 -එකක්, දෙකක්-- - නෑ! සර්, සර්! නෑ නෑ නෑ. 634 00:37:34,375 --> 00:37:35,833 ගෝවා! 635 00:37:35,916 --> 00:37:38,500 [අඬමින්] ගෝව. 636 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - ගෝවා. - ගෝවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 637 00:37:41,333 --> 00:37:43,541 සර්, කාල් ගෝවා ගිහින්. 638 00:37:43,625 --> 00:37:45,750 ඉතින් කාල් ඉන්නේ ගෝවේ. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද? 639 00:37:46,500 --> 00:37:49,208 අපි තාම මෙතන හිරවෙලා, පන්වෙල් වල. එන්න අපි පටන් ගමු. 640 00:37:49,291 --> 00:37:50,666 - හේයි, අපිට බාධා කරන්න එපා. -ඉදිරියට එන්න. 641 00:37:50,750 --> 00:37:52,625 [ගොරවන] සර්! බයික්, බයික්! බයික්, සර්! 642 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 ඔහු බයිසිකලයක් මිලදී ගත්තා සර්. 643 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 බයික් එක නිල් පාටයි. [කෙඳිරිය] 644 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 ඒක රාජ්දූත් එකක්. 645 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 බයික් අංකය? 646 00:38:07,125 --> 00:38:08,583 අහ්, 8648. 647 00:38:08,666 --> 00:38:10,166 හේයි, පටිල්, එය සටහන් කරගන්න. 648 00:38:12,125 --> 00:38:14,500 -සර් ඒක අපේ ජීප් එකේ නම්බර් එක. -[ජාකොබ්] 8648. 649 00:38:14,583 --> 00:38:15,583 [විකට සංගීත වාදනය] 650 00:38:15,666 --> 00:38:17,583 - මේ අපතයා. - මම ඒකට ගහන්න යනවා. 651 00:38:17,666 --> 00:38:20,000 - කරුණාකර එපා! මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ! - යාලුවනේ, ඇතුලට යන්න. 652 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 -ඉදිරියට එන්න. මම ඒක කියන්න යන්නේ නැහැ. - සර්, මට මතක නැහැ, කරුණාකරලා! 653 00:38:22,083 --> 00:38:24,166 - කරුණාකර එය කරන්න එපා. සර්! - මී මැස්සන්ට ඔබ සැමට දෂ්ට කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 654 00:38:24,250 --> 00:38:29,458 G-R-D! සර්, G-R-D! සර්! [අඬමින්] GRD 5460, සර්. 655 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [සංගීතය නතර] 656 00:38:36,250 --> 00:38:37,791 ජාවාරමක් කරන එක නවත්වන්න. 657 00:38:37,875 --> 00:38:41,291 [උතුම් සංගීත වාදනය] 658 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [සංගීතය ගුවන් විදුලියේ දිගටම වාදනය වේ] 659 00:39:11,083 --> 00:39:14,125 [නැව් නලාව පිඹිනවා] 660 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 ඇය 7 වැනිදා ඇමෙරිකාව බලා පිටත්ව යනවා. 661 00:39:16,875 --> 00:39:18,041 [දුෂ්ට සංගීත වාදනය] 662 00:39:18,125 --> 00:39:19,583 අපි ඇය සමඟ පිටත් වෙමු. 663 00:39:22,083 --> 00:39:24,875 - ඇය අපව ඇමරිකාවට ගෙන යයිද? -[කාල්] ම්ම්ම්, දින පහකින්. 664 00:39:24,958 --> 00:39:27,875 - මෙය ඔබේ සැලසුම විය? මොනතරම් දක්ෂයෙක්ද! -[කෙඳිරිගාමින්] 665 00:39:27,958 --> 00:39:30,750 - ලේසියි අයියේ! ලේසියි යාලුවනේ. -[snickers] 666 00:39:32,000 --> 00:39:33,791 අපිට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තුනක් අවශ්‍යයි. 667 00:39:33,875 --> 00:39:37,083 අපට සිරුරු තුනක් අවශ්‍යයි. 668 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය] 669 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 මම ඇමරිකාවට යනවා බබා. 670 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 මා සමග එන්න. 671 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 අපි බැන්ග්-බෑන්ග් කරන්නම්, 672 00:40:01,333 --> 00:40:02,916 ජිං-ජංගේ [snickers] 673 00:40:03,000 --> 00:40:04,166 ඇමරිකානු විලාසිතාව. 674 00:40:13,166 --> 00:40:16,833 [ගුවන් විදුලියේ සජීවී සංගීතය වාදනය] 675 00:40:16,916 --> 00:40:18,375 [බකමූණෝ හූ හඬ] 676 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 අපි ඇමරිකාවට ගිය පසු, අපි කොහෙද යන්නේ? 677 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 අපි කුමක් කරමුද? කුමන නගරයද? 678 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 නිව්යෝක්? 679 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 මම නිව් යෝර්ක් වලට කැමතියි! 680 00:40:34,458 --> 00:40:37,333 මම ඩොලර් වලින් උපයන්නෙමි, බොහෝ සෙක්ස් කරන්නෙමි! 681 00:40:37,416 --> 00:40:40,500 සෑම රාත්රියකම, විවිධ බබා. විදේශීය ළදරුවන්. [සිනාසෙයි] 682 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 මම හරිද, කාල්? 683 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. 684 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 මට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්? 685 00:40:46,250 --> 00:40:48,583 මට එකවර දෙකක් එකට කළ හැකිය! 686 00:40:48,666 --> 00:40:51,041 සැන්ඩ්විච්! [කැක්ල්ස්] 687 00:40:51,125 --> 00:40:52,291 මම ඒක චිත්‍රපටවල දැකලා තියෙනවා. 688 00:40:52,375 --> 00:40:54,875 -[ගොරවන, හුස්ම හිරවීම] -[නපුරු සංගීත වාදනය] 689 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ මළ සිරුරු දෙකක් පමණි. 690 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [බයිසිකල් සීනුව නාද වේ] 691 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 සර්. 692 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 සර්. 693 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - සෙන්ඩේ. - ඔව්, සර්. 694 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 -[ළමයින් සිනාසෙයි] - එන්න. ඔබ යන්න. 695 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 හේයි, හේයි [පැකිළෙන අය] දෙවි පිහිටයි. දෙවියන්ගේ පිහිටයි. 696 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - සර්! - සර්! 697 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 මම කිව්වා ඔයාව එලියෙන් හම්බවෙනවා නම් හොඳයි කියලා කාර්යාලය මොකද මේක රහස් මෙහෙයුමක්. 698 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න. [කොඳුරනවා] 699 00:42:03,791 --> 00:42:04,791 සර්, කොකුම් යුෂ. 700 00:42:04,875 --> 00:42:06,833 ඔහ්, වාව්. ඔයාට ස්තූතියි. 701 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 කොමසාරිස්? 702 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [ගොරවන] ඔව්. 703 00:42:12,333 --> 00:42:14,541 DGP. DGP පුරන්දරේ. 704 00:42:14,625 --> 00:42:15,625 ඔව් සර්. 705 00:42:19,541 --> 00:42:20,833 [සිනාසෙයි] 706 00:42:20,916 --> 00:42:22,791 - පටිල්, ටිකක් ගන්න. -[පටිල්] හාහ්? ම්ම්ම් 707 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 මම කියන විදියට 708 00:42:30,083 --> 00:42:32,041 - Zende, කරුණාකර වාඩි වෙන්න. ඉදිරියට එන්න. - ඔව්. 709 00:42:32,125 --> 00:42:33,125 - වාඩි වෙන්න. - සර්. 710 00:42:33,208 --> 00:42:34,375 එපා, නෑ, කරුණාකරලා වාඩිවෙන්න. 711 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 -ඉතින් -[බයිසිකල් සීනුව නාද වේ] 712 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - ඔව්, සර්? - ඔව්. 713 00:42:42,833 --> 00:42:43,958 [සෙන්ඩේ සිනාසෙයි] 714 00:42:44,041 --> 00:42:46,291 - ආ. - සර්, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. 715 00:42:46,375 --> 00:42:47,416 [පුරන්දරේ සිනා සෙයි] 716 00:42:47,500 --> 00:42:49,458 [විකට සංගීත වාදනය] 717 00:43:02,708 --> 00:43:04,541 -[දොර වැසෙයි] -[බයිසිකල් සීනුව නාද වේ] 718 00:43:04,625 --> 00:43:06,625 මේක රහසිගත මෙහෙයුමක්. 719 00:43:07,291 --> 00:43:10,083 ඒ වගේම අපි කිසිම උදව්වක් ගන්නේ නැහැ ගෝවා පොලිසියෙන්. 720 00:43:10,166 --> 00:43:11,333 [ජාකොබ්] සර්? 721 00:43:12,000 --> 00:43:14,125 අපිට උදව්වක් ගන්න පුළුවන් නම් ප්‍රාදේශීය පොලිසියේ, 722 00:43:14,208 --> 00:43:16,250 අපේ වැඩ ගොඩක් ලේසි වෙයි සර්. 723 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 ඔබට පහසු කාර්යයක් අවශ්‍ය නම්, යාකොබ්, 724 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 එහෙනම් ඇයි සිල්ලර කඩයක් විවෘත නොකරන්නේ? 725 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 සමාවෙන්න සර්. 726 00:43:25,041 --> 00:43:26,041 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, Zende? 727 00:43:26,125 --> 00:43:30,333 සර් මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ අපේ ජයග්‍රහණයේ ගෞරවය ලබාගන්න. 728 00:43:30,833 --> 00:43:34,208 අනික මට වෙන කවුරුත් ඕන නෑ අපේ පාඩුවේ බනින එක. 729 00:43:34,291 --> 00:43:36,458 - අපි පැරදෙන්නේ නැහැ, Zende. -නෑ සර්. 730 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 අපි දැනටමත් වරක් පැරදුණා. 731 00:43:38,125 --> 00:43:41,250 ඒ වගේම මම හිතන්නේ ආදරය සහ පරාජය ජීවිතයේ එක් වරක් පමණක් අත්විඳිය යුතුය. 732 00:43:41,333 --> 00:43:42,916 වාව්, මොන ලයින් එකක්ද සර්. 733 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [පුරන්දරේ] කාල් හිටියේ මුම්බායි වල දින හතරක් සඳහා. 734 00:43:48,500 --> 00:43:51,416 ඒ වගේම ඔහු මුම්බායි පොලිසියට ස්ලිප් එක දුන්නා සහ ඉවත් විය. 735 00:43:51,500 --> 00:43:53,916 ඒ නිසා මුම්බායි පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි. 736 00:43:54,500 --> 00:43:58,708 සහ, දෙවනුව, අපි යවා තිබුණත් ගෝවා පොලිසියට නැවත නැවතත් දැනුම් දීම, 737 00:43:58,791 --> 00:44:00,541 ඔවුන්ගේ අවසානයේ කිසිදු චලනයක් නොමැත. 738 00:44:01,208 --> 00:44:03,666 ඒකයි අපිට මේ වැඩේ කරන්න වෙලා තියෙන්නේ. 739 00:44:03,750 --> 00:44:05,000 [උතුම් සංගීත වාදනය] 740 00:44:05,083 --> 00:44:07,916 Zende, මට කියන්න, ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ කාවද? 741 00:44:08,000 --> 00:44:12,291 සර්, ජේකබ්, පටිල්, සහ මෙයට දුම්රිය පොලිසිය සම්බන්ධ නම්, 742 00:44:12,375 --> 00:44:13,833 -එතකොට දේශ්මානේ. - සර්. 743 00:44:13,916 --> 00:44:17,375 ඒ වගේම දේශීය භාෂාව කතා කරන කෙනෙක්, ඉතින් නායික් මහත්මයා. 744 00:44:17,458 --> 00:44:19,791 - සහ පටේකාර්. - සර්. 745 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 හොඳයි. 746 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 ඔබ භාවිතා කිරීමට මට අවශ්‍ය නැත ඔබේ සැබෑ නම් එහි ඇත. 747 00:44:26,500 --> 00:44:29,041 මොකද මැංගුස් සර්පයා දන්නවා නම්, 748 00:44:29,125 --> 00:44:32,541 එවිට සර්පයා විය හැක මැංගුස් ද දනී. 749 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 ඔය දෙන්නා අවුරුදු 15ක් ආපස්සට යනවා සෙන්ඩේ. 750 00:44:37,708 --> 00:44:38,708 තේරුනා සර්. 751 00:44:38,791 --> 00:44:39,791 කමක් නැහැ. 752 00:44:40,583 --> 00:44:42,666 ඔබ සියල්ලෝම ගනු ඇත හෙට උදේ පාන්දර ගුවන් යානයක්. 753 00:44:42,750 --> 00:44:44,333 [සංගීතය නතර] 754 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 F-Flight? 755 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [සංගීත නැවත ආරම්භ] 756 00:44:52,833 --> 00:44:54,000 මොකක්ද අවුල? 757 00:44:54,083 --> 00:44:57,625 ඔබ කවදාවත් ගුවන් යානයක ගොස් නැතිද? 758 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 නෑ සර්. 759 00:45:21,000 --> 00:45:22,833 -[දරුවා] තාත්තා. - හහ්? 760 00:45:22,916 --> 00:45:24,541 [සංවේදී සංගීත වාදනය] 761 00:45:27,166 --> 00:45:28,625 අනේ සුරේඛා. 762 00:45:28,708 --> 00:45:31,208 ඔබ දන්නවා නාවික නිල් පැහැති කබාය ප්‍රකාශ් සමහර වෙලාවට අඳිනවද? 763 00:45:31,291 --> 00:45:32,666 - ඔව්. - මට එය දින කිහිපයකට අවශ්‍ය විය. 764 00:45:32,750 --> 00:45:34,916 - ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැටලුවක් නැත. හරි හරී. - හරි, ස්තූතියි. 765 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 ඔබ ඇයට කීවේ කුමක්ද? 766 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 ඔබ විවාහ මංගල්යයක් හරහා යන බව. 767 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 අපේ මෙහෙයුම රහසක් නේද? 768 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - ඔහ්. - හා 769 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 ඔබ ගෝවට යන්නේ නැහැ. 770 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 හා දැන් මොකක්ද අවුල? 771 00:45:55,375 --> 00:45:57,708 -ඒයි, කාල්ට මොකුත් කරන්න බෑ... - ඒ මෝඩ කාල් එක්ක අපායට. 772 00:45:58,208 --> 00:46:02,166 සුරේඛා මට කිව්වා නොයෙක් දේවල් ගෝවේ තරු පහේ හෝටල්වල යන්න. 773 00:46:02,250 --> 00:46:04,708 -කුමක් ද? -ඒව, ඒව 774 00:46:04,791 --> 00:46:05,916 [ගොරවන] "ඒවා" කුමක්ද? 775 00:46:06,416 --> 00:46:08,625 අහ්, ඔබ දන්නවා, ඒ [සමච්චල්] 776 00:46:08,708 --> 00:46:10,208 ca-cabaret dancers. 777 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 අඩ නිරුවතින් නටති සියලු වර්ගවල පිහාටු සහ දේවල් සමඟ. 778 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 ඇත්තටම? 779 00:46:17,333 --> 00:46:18,541 ඔහ්, මට පෙන්වන්න, මට පෙන්වන්න. කෙසේද? 780 00:46:18,625 --> 00:46:21,666 ඔය ගෑනු දැක්කෙ නැද්ද චිත්‍රපටවල මේ වගේ නටන අය සහ 781 00:46:24,083 --> 00:46:26,416 ඇත්ත වශයෙන්ම, දේවල් ඔයා මාව රවට්ටනවා. 782 00:46:26,500 --> 00:46:28,083 - යන්න. - කොහෙද? ගෝවා? 783 00:46:28,166 --> 00:46:29,166 [තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මි.මී. 784 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [සිනාසෙමින්] 785 00:46:50,958 --> 00:46:53,166 -විජු. - හහ්? 786 00:46:53,250 --> 00:46:55,583 - ඇඳට එන්න. - ඔව්, ඔව්, මම එනවා. 787 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [වීර රොක් සංගීත වාදනය] 788 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [Zende] අපට වෙන්කරවා ගැනීමක් ඇත. 789 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 නම? 790 00:48:02,041 --> 00:48:03,875 රවුත්. ඕම් රවුත්. 791 00:48:03,958 --> 00:48:05,333 ඕම් රවුත්. 792 00:48:05,416 --> 00:48:06,708 ප්‍රභාකර කඩම්. 793 00:48:06,791 --> 00:48:07,916 හරි පවර්. 794 00:48:08,000 --> 00:48:09,333 චන්ද්‍රකාන්ත බෝයිර්. 795 00:48:09,416 --> 00:48:10,875 ගනේෂ් රන්දිවේ. 796 00:48:10,958 --> 00:48:12,291 රුෂි කපූර්. 797 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 -රුෂි කඩූ. -[Zende] ම්ම්. 798 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D ද්විත්ව-O. Kadoo. 799 00:48:27,958 --> 00:48:29,833 කාමර අංක 10 සහ අංක 11. 800 00:48:29,916 --> 00:48:31,166 සමාවෙන්න? 801 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 ඔබගේ පැමිණීමේ අරමුණ? 802 00:48:34,916 --> 00:48:35,916 විනෝද චාරිකාව. 803 00:48:36,000 --> 00:48:40,500 [සතුටුදායක සංගීත භාණ්ඩ වාදනය] 804 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [කෙල්ලෙන්] සර්! 805 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 මම ලියාපදිංචි ලිපිනය සොයාගත්තා බයික් අයිතිකරුගේ. 806 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 -පින්ටෝ විලා, කැන්ඩොලිම්. -[බයිසිකල් සීනුව නාද වේ] 807 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [දොරට තට්ටු කරයි] 808 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 සර් ජී පින්ටෝ ගෙදර නෑ වගේ. 809 00:49:17,666 --> 00:49:19,375 -පටේකාර්. යන්න. -හ්ම්? 810 00:49:19,458 --> 00:49:20,458 [ස්ලි ෆන්ක් රොක් සංගීත වාදනය] 811 00:49:20,541 --> 00:49:22,708 හහ්? හ්ම්. 812 00:49:22,791 --> 00:49:25,500 [දැමීම, මැසිවිලි නැඟීම] 813 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [වීදුරු කැඩී යයි] 814 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [cat meows] 815 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [කලකිරුණු සංගීත වාදනය] 816 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 - ගෙදර හිස්, සර්. - හිස් නිවසක් යනු යක්ෂයාගේ වැඩමුළුවයි. 817 00:51:01,666 --> 00:51:03,000 -[සිනාසෙයි] -[මෘදු ලෙස] දෙවියන් වෙනුවෙන්-- 818 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 819 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 හොරා? 820 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 පොලිසිය. 821 00:51:29,791 --> 00:51:30,875 පින්ටෝ සර්... 822 00:51:30,958 --> 00:51:34,166 "පින්ටෝ සර්" නෙවෙයි. ජී පින්ටෝ. 823 00:51:34,250 --> 00:51:37,875 -[විකට සංගීත වාදනය] - ග්‍රෙගරි පින්ටෝ මගේ නම. 824 00:51:37,958 --> 00:51:42,541 හරි සර්. ජී පින්ටෝ මහත්මයා. 825 00:51:42,625 --> 00:51:46,666 GRD 5460 ඔබේ බයික් එකේ අංකයද? 826 00:51:49,541 --> 00:51:51,000 කවුරුහරි එය සොරකම් කළා. 827 00:51:51,083 --> 00:51:52,541 ඔබ එය සොයාගෙන තිබේද? 828 00:51:53,833 --> 00:51:55,708 අපි රථවාහන පොලිසියද? 829 00:51:55,791 --> 00:51:58,833 -GRD 5460. -[Zende] ම්ම්. 830 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 නිල් පාට රාජ්දූත්? හ්ම්. 831 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 832 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 පේනවා නේද බයික් එක ගත්ත මිනිහා මගේ සහෝදරයා වේ. 833 00:52:09,125 --> 00:52:11,041 එයා මේ පැත්තට ආවා කෙල්ලෙක් නිසා. 834 00:52:11,125 --> 00:52:14,208 -[සිනාසෙයි] ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද? - ඇත්ත සහෝදරයා. 835 00:52:14,291 --> 00:52:17,000 ඔබේ මවගේ පද්ධතිය විය වෙනස් ආකාරයකින් රැහැන්ගත කර ඇත, හාහ්? 836 00:52:17,500 --> 00:52:19,291 එක්කෙනෙක් පැහැපත් සමක් ඇති විදේශිකයෙක් වගේ, 837 00:52:19,375 --> 00:52:22,708 අනික් කෙනා ඔයා වගේ, අඳුරු රටවැසියෙක්ද? [සිනාසෙමින්] 838 00:52:22,791 --> 00:52:25,625 [කොන්කානි භාෂාවෙන්] මට මේක කියන්න. ඔහු මෙහි පැමිණියාද? 839 00:52:26,125 --> 00:52:28,625 [ඉංග්‍රීසියෙන්] ඒක මෙහෙමයි සර්. බයික් එකක් ගන්න කැමති කෙනෙක්, 840 00:52:28,708 --> 00:52:31,750 ඔහු කෙලින්ම ලෝබෝ වෙත පැමිණේ. හරි හරී? දැන්, ඔහු බයිසිකලය මිලදී ගත් පසු, 841 00:52:31,833 --> 00:52:35,083 මම කොහොමද දන්නේ කියලා ඔහු කොහෙද යන්නේ හෝ ඔහු කරන්නේ කුමක්ද? 842 00:52:35,166 --> 00:52:37,666 [දිව ක්ලික් කරන්න] මෙතනින් යන්න, හරිද? ඇයි මට කරදර කරන්නේ? 843 00:52:37,750 --> 00:52:39,458 - හේයි. හේයි! - හේයි. හේයි! 844 00:52:39,541 --> 00:52:40,833 - හේයි! - හේයි! මම කිව්වේ, සමාවෙන්න. 845 00:52:40,916 --> 00:52:41,916 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. 846 00:52:43,000 --> 00:52:44,791 -සර්, අපි එයාව අරන් යමු. - එහෙනම් මොකක්ද? 847 00:52:44,875 --> 00:52:46,250 අපි ඔහුව අපේ කාමරයේ තබා ගත යුතුද? 848 00:52:46,333 --> 00:52:48,291 මේක මුම්බායි නෙවෙයි. එය ගෝවා ය. ගෝවා! 849 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 ඒක නැති කරගන්න එපා. 850 00:52:51,375 --> 00:52:52,458 එය සිසිල් කරන්න. 851 00:52:52,541 --> 00:52:53,916 - සිසිල් කරන්න. - සර්? 852 00:52:54,000 --> 00:52:55,083 -හ්ම්? - නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ - 853 00:52:55,166 --> 00:52:57,750 මෙයින් අදහස් කරන්නේ කාල් අනිවාර්යයෙන්ම ගෝවේ සිටින බවයි. 854 00:53:00,583 --> 00:53:01,583 සියයට සියයක්. 855 00:53:01,666 --> 00:53:04,166 [ගවේෂණාත්මක ෆන්ක් රොක් සංගීත වාදනය] 856 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 857 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 858 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 859 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 860 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 861 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 අද රෑ අපි වෙන් වෙන්නයි යන්නේ දෙදෙනෙකුගේ කණ්ඩායම් වලට. 862 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 අපි තරු පහේ හෝටල් සියල්ලටම යනවා සහ ප්‍රදේශයේ රාත්‍රී සමාජශාලා. 863 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 මේවා තරු පහේ හෝටල් බැවින්, අපි කොටස බැලිය යුතුයි. 864 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 ඒ නිසා මට ඕන ඔයාලා හැමෝම අඳින්න ඔබට ඇති හොඳම ඇඳුම් වලින්. 865 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - සහ පටිල්? -[පටිල්] මෙන්න සර්. 866 00:54:39,041 --> 00:54:40,541 පටිල්, මේ? 867 00:54:40,625 --> 00:54:43,125 සර් අපිට කිව්වා අපේ හොඳම ඇඳුම් අඳින්න නේද? 868 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 මට මේක තිබුනා, අහ්, ගැලපෙන්න අයියගෙ වෙඩින් එකට. 869 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 සම්පූර්ණ රැස්-විස්මය. 870 00:54:50,916 --> 00:54:52,250 නියමයි. 871 00:54:52,333 --> 00:54:55,375 [විනෝදජනක රාත්‍රී සමාජශාලා සංගීත වාදනය] 872 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 873 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 874 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 875 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 876 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 877 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 878 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 879 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 880 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 881 00:56:41,125 --> 00:56:43,041 [ජාකොබ්] මම ඒවා දෙවරක් ගත්තා, අහ්, 882 00:56:43,125 --> 00:56:44,208 බයිසිකල් කුලී රථ. 883 00:56:44,791 --> 00:56:46,083 නියමු කුලී රථය, සර්. 884 00:56:46,166 --> 00:56:47,791 ඔවුන් ගෝවේ ගුවන් නියමු කුලී රථ ලෙස හැඳින්වේ. 885 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - බිල්? - මගේ ළඟ බිල නැහැ. 886 00:56:53,208 --> 00:56:55,500 ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්. අපි වවුචරයක් හදමු. 887 00:56:55,583 --> 00:56:57,416 ඔබට මතක ඇති බව මට විශ්වාසයි බයිසිකලයේ අංකය. 888 00:56:57,500 --> 00:57:00,000 මට මතකත් නෑ මගේ බිරිඳගේ නම, හරිද? 889 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 ඒ ඉසබෙලා සර්. 890 00:57:03,500 --> 00:57:04,500 ඔබේ බිරිඳ. 891 00:57:04,583 --> 00:57:05,916 ඒ ඇයගේ නමයි. 892 00:57:09,875 --> 00:57:11,958 - ඔවුන් සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? [සරදම්] -[නායික් මැසිවිලි නඟයි] 893 00:57:12,041 --> 00:57:14,500 ගිණුම් දෙපාර්තමේන්තුව මගෙන් ප්‍රශ්න අසයි, ඔබ එය දන්නවාද? 894 00:57:15,000 --> 00:57:16,125 රුපියල් 24? 895 00:57:16,208 --> 00:57:18,333 [රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ] 896 00:57:18,416 --> 00:57:19,458 මට තේ එකක් ගේන්න. 897 00:57:21,125 --> 00:57:23,458 සර්. අපිටත් තිබ්බා 898 00:57:23,541 --> 00:57:27,708 පුදුම කාර්, ස්වයංක්රීය තුවක්කු සහ උපකරණ ජේම්ස් බොන්ඩ් වගේ ඔයා හිතන්නේ නැද්ද? 899 00:57:28,291 --> 00:57:30,958 අපි භෝජ්රාජ් අල්ලා ගන්නෙමු කිසිම වෙලාවක. ඒ වගේ. 900 00:57:31,041 --> 00:57:34,666 හේයි, පටිල්. ඔබ මේ සෙල්ලම් කරන්නේ අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට නොවේ. 901 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 ඔබට මෙය අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට පමණි. 902 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 ඔබට එය අවශ්යද නැත. 903 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 ඉඳ ගන්න. 904 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 අපරාධකරුවන් අල්ලා ගැනීමට ඔබට මෙය අවශ්‍ය වේ. 905 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 ඒ වගේම මට හැඟීමක් තියෙනවා, මෙන්න, 906 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 කාල් එයාගේ උපක්‍රම වෙනස් කරලා කියලා. 907 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 අපි ඔහුව තරු වල සොයනවා, 908 00:57:55,166 --> 00:57:58,833 ඒ සර්පයා බඩගාගෙන ඉන්නවා කොහේ හරි කුණු. 909 00:57:58,916 --> 00:58:03,541 [මානසික ට්‍රාන්ස් සංගීත වාදනය] 910 00:58:34,125 --> 00:58:35,125 [ඇමරිකානු උච්චාරණය] හේයි. 911 00:58:35,208 --> 00:58:36,750 -ඔයාව හමුවීම සතුටක්. ඔව්. -ඔයාවත් හමුවීම සතුටක්. 912 00:58:36,833 --> 00:58:39,000 -[කාල්] ඔහු මට ඔබ ගැන කියනවා. -[සංචාරක] සියලු යහපත් දේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා. 913 00:58:39,083 --> 00:58:43,125 ඔහ්, හොඳයි, ඔබ සියල්ල දෙස බලන්න. මොකක්ද මොනතරම් ලස්සනද මොනතරම් කඩවසම් යුවළක්ද. 914 00:58:43,208 --> 00:58:45,166 -[සංචාරක 2] ස්තූතියි. -[කාල්] ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද? 915 00:58:45,250 --> 00:58:46,583 - හෙට. - හෙට? 916 00:58:46,666 --> 00:58:48,958 හේයි ඔව්. ඒකයි මට ඇහුණේ. ඒකයි මට ඇහුණේ. 917 00:58:49,041 --> 00:58:51,666 අහ්, එයා කිව්වේ ඔබ සිහිවටනයක් සඳහා වෙළඳපොලේ සිටී. 918 00:58:51,750 --> 00:58:52,750 - ඔව්. -ඔව්? 919 00:58:52,833 --> 00:58:55,666 ඔව්? මෙම පබළු ප්රමාණවත්, මේවා මොනවා උනත්. විකාර 920 00:58:55,750 --> 00:58:59,375 ඔබට ඉතිරිය සඳහා ගෝවා හිපියෙකු වීමට අවශ්‍යයි ඔබේ ජීවිතය ගැන? යේසුස් ක්රිස්තුස්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 921 00:58:59,458 --> 00:59:00,458 [සිනාසෙයි] 922 00:59:00,541 --> 00:59:02,083 - මම ඔවුන්ව මෙතනම ගත්තා. -[සංචාරක 2] ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද? 923 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 නැවත ජනපදයට, මට වාරිකයක් අය කරන්න පුළුවන්. 924 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [සංගීතය දිගටම] 925 00:59:18,958 --> 00:59:21,458 - අනේ දෙයියනේ. ඒවා ඇත්තද? වාව්! -[මිහිරි] 926 00:59:21,541 --> 00:59:26,208 ඔබේ නහර වල රුධිරය මෙන් සැබෑ ය. හේයි, ඔයාලා මේක බලන්න. හරිද? 927 00:59:26,291 --> 00:59:29,083 ඔබට ඔවුන් දෙස බලන්න පුළුවන්, මම ඔයාට බොන්න දෙන්නම්. ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ? 928 00:59:29,583 --> 00:59:31,708 අහ්, ඔයා කලබල වෙන්න එපා. මම දන්නවා මෙතන හොඳ මොකක්ද කියලා. ඔව්? 929 00:59:31,791 --> 00:59:35,000 ආහ්, එපා, ආහ් ඒවායින් එකක් සාක්කුවට දමන්න එපා. කමක් නැහැ? 930 00:59:35,083 --> 00:59:37,083 -මට ඕන නෑ. - නෑ, අපි හොඳයි. 931 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 932 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 933 01:00:35,458 --> 01:00:38,708 [රුසියානු භාෂාවෙන්] ඔබ කරන මගුල, මගේ පෙම්වතියට පහර දෙනවාද? 934 01:00:38,791 --> 01:00:40,791 මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. 935 01:00:41,458 --> 01:00:45,583 මගේ මරීනා සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට ඔබ ගෙවනු ඇත. 936 01:00:45,666 --> 01:00:47,833 උබට ඒක නැති උනාද? 937 01:00:47,916 --> 01:00:49,375 - මම ඔයාට මෙතනම වෙඩි තියන්නම්. -[සංගීතය නතර] 938 01:00:49,458 --> 01:00:51,458 -[සමූහ ඝෝෂාව] - කට වහගන්න! 939 01:00:51,541 --> 01:00:53,958 - මම ඔයාව මරනවා. -[සංචාරක 3, ඉංග්‍රීසියෙන්] සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න! 940 01:00:54,041 --> 01:00:57,250 -[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] -[ඉංග්‍රීසියෙන්] හරි, හරි. සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. 941 01:00:57,333 --> 01:00:58,958 [රුසියානු භාෂාවෙන්] නැතිවෙන්න. 942 01:00:59,041 --> 01:01:01,500 -ඔයා කව්ද? -[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! හරි හරී. තුවක්කුව බිම. 943 01:01:01,583 --> 01:01:04,166 - තුවක්කුව බිම තබන්න. තුවක්කුව බිම තබන්න. -[රුසියානු භාෂාවෙන්] මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්. 944 01:01:04,250 --> 01:01:06,375 -[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ කවුද? - මම පොලිස්. 945 01:01:06,458 --> 01:01:09,083 -[නපුරු සංගීත වාදනය] - හරි. තුවක්කුව බිම. පොලිසිය. 946 01:01:09,166 --> 01:01:11,541 - නෑ, සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න. -[රුසියානු භාෂාව කතා කරයි] 947 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 -[ගොරවන්නේ] -[කෙඳිරිගාමින්] 948 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 -[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්] -[ජන සමූහය] ඔහ්! 949 01:01:20,125 --> 01:01:21,958 [අවිනිශ්චිත සංගීත වාදනය] 950 01:01:22,041 --> 01:01:25,041 [පරීක්ෂක] පරීක්ෂක Madhukar Bapurao Zande? 951 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 Zende. 952 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 "ජා." Zende. 953 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 [ඉංග්‍රීසියෙන්] සහ ඔබ ගෝවාහි කරන්නේ කුමක්ද? 954 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 විනෝද චාරිකාව. 955 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 - මේ නැගිටීම කුමක් සඳහාද? -ම්ම් 956 01:01:46,458 --> 01:01:48,291 ඒ නිසා මට මගේ බිරිඳගෙන් සැඟවිය හැක. 957 01:01:48,375 --> 01:01:49,458 [කපටි සංගීත වාදනය] 958 01:01:49,541 --> 01:01:50,541 ඔබේ බිරිඳ කොහෙද? 959 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 මුම්බායි වල. 960 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 අපි දික්කසාද වීමේ මැදයි ඉන්නේ දැන් එකිනෙකා. 961 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 ඇය ඉතා සැක සහිතය. 962 01:02:00,291 --> 01:02:05,000 ඔබ ඇත්තටම මා විශ්වාස කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවාද? ඔයා මට කියපු කතාව, Zende? 963 01:02:05,083 --> 01:02:06,291 ඔව්, මම අදහස් කළේ 964 01:02:07,000 --> 01:02:08,666 මට ඇත්ත කියන්න. ඔබ ගෝවාහි කරන්නේ කුමක්ද? 965 01:02:08,750 --> 01:02:09,958 මම ඔයාට කිව්වා විතරයි. 966 01:02:10,041 --> 01:02:12,875 - විනෝද චාරිකාවක්. -[පටිල්] සෙන්ඩේ, සර්! Ze 967 01:02:14,000 --> 01:02:15,791 -මම, අහ් [පැටවෙන] -ඒයි, මේ-- 968 01:02:15,875 --> 01:02:18,125 [සිනාසෙමින්] ඒයි, මදන්! මදන්. 969 01:02:18,208 --> 01:02:19,458 මේ මදන්. 970 01:02:19,541 --> 01:02:20,833 - මදන්? - මදන්. 971 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 -[පටිල්] මදන්. - ඔව්. 972 01:02:23,250 --> 01:02:25,625 - මගේ මස්සිනා. -මස්සිනා? 973 01:02:25,708 --> 01:02:27,291 ඔව් මස්සිනා. 974 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 ම්ම්ම් 975 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - ඔහු? -[Zende] ම්ම්. 976 01:02:33,333 --> 01:02:34,833 - ඔහු ඔබේ මස්සිනාද? - ඔව්. 977 01:02:34,916 --> 01:02:38,833 ඒ වගේම ඔයාගේ මස්සිනා ඔයාට කතා කරනවා "සෙන්ඩේ, සර්" හැම වෙලාවෙම නේද? 978 01:02:38,916 --> 01:02:41,333 ප්රසිද්ධියේ. O-ගෞරවයෙන්. 979 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 පුද්ගලිකව, ඔහු මට කතා කරයි "ගෝටිය" යන අන්වර්ථ නාමයෙන්. 980 01:02:45,500 --> 01:02:46,583 - කිරිගරුඬ? - හහ්? 981 01:02:46,666 --> 01:02:48,166 ඔහු හරි. "ඒයි, ගෝටියා!" 982 01:02:48,250 --> 01:02:49,250 ඒ වගේ. 983 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 දැන්, ඔබට තේරෙනවා ඇයි මම මේ වේශය අඳින්නේ? 984 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 බලන්න සර්, වැඩේ තමයි 985 01:02:56,083 --> 01:02:58,333 - මගේ බිරිඳ මේ කුඩා මැඩියා එව්වා -ම්ම්-හ්ම්. 986 01:02:58,416 --> 01:02:59,708 මා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට. 987 01:03:00,208 --> 01:03:02,541 දැන් මට එලියට යන්න වෙනවා සහ ඔහු සමඟ දේවල් විසඳා ගන්න. 988 01:03:02,625 --> 01:03:05,916 නැත්තම් එයා ආපහු යනවා සහ ඔහුගේ සහෝදරියට සියල්ල කියන්න. 989 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 ඉතින්, මට යන්න පුළුවන්ද? 990 01:03:09,583 --> 01:03:11,083 විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා සැන්ඩේ... 991 01:03:11,166 --> 01:03:12,250 Zende. 992 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 ඔව්. විනාඩියක්වත් හිතන්න එපා 993 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 මට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා ඔබ මෙහි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද? 994 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 අපි, ගෝවාස්, ඉතා සිසිල් විය හැක සහ පහසුයි, නමුත්, අහ් 995 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 - අපි මෝඩ නැහැ. -නැහැ. 996 01:03:29,875 --> 01:03:31,875 ඉතින්, ඔබ ගෝවා හි රැඳී සිටීම සතුටක්, 997 01:03:31,958 --> 01:03:33,750 - මිස්ටර්, ආහ් - සෙන්ඩේ. 998 01:03:35,416 --> 01:03:36,416 - හේයි. -[ගොරවන්නේ] 999 01:03:36,500 --> 01:03:37,500 [නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්] 1000 01:03:37,583 --> 01:03:38,583 මොකක්ද? 1001 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [ෆොන්සේකා] ම්ම්ම්. 1002 01:03:46,208 --> 01:03:48,875 -[සුසුම් හෙළයි] - ඉතින් මස්සිනා, 1003 01:03:48,958 --> 01:03:50,375 - ඔබ බියර් වලට කැමතිද? -[පාටිල්] ඔව් සර්. 1004 01:03:50,458 --> 01:03:52,250 -[Zende] සහ "සර්" කියන්න එපා. -[දුරකථන නාද වේ] 1005 01:03:53,000 --> 01:03:55,125 - හලෝ? -[Zende] Jai Hind, සර්. Zende. 1006 01:03:55,208 --> 01:03:56,375 ඔබ සර්පයා අල්ලා ගත්තාද? 1007 01:03:56,458 --> 01:03:57,666 තාම නෑ සර්. 1008 01:03:58,333 --> 01:04:00,500 ගෝව කුඩා විය හැක ඒත් ඒක තාම රාජ්‍යයක් සර්. 1009 01:04:00,583 --> 01:04:02,500 අනික අපි මිනිස්සු හය දෙනෙක් විතරයි සර්. 1010 01:04:02,583 --> 01:04:05,666 ඉතින් මම එවන්නද ඔබට උදව් කිරීමට මුළු හමුදාවම සිටිනවාද? 1011 01:04:05,750 --> 01:04:07,375 [ගොරවන] නෑ. [සිනාසෙයි] නෑ සර්. 1012 01:04:07,458 --> 01:04:10,500 මම පසුවදා මහද්හි සිටිමි. එය ගෝවට ආසන්නයි. 1013 01:04:10,583 --> 01:04:12,125 අගමැති එනවා. 1014 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 ඒ වන විට ඔබට හොඳ ආරංචියක් ඇත්නම්, 1015 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 මම කූඩුව එතනට ගෙන එන්නම් සර්පයාව මා විසින්ම අගුලු දැමීමට. 1016 01:04:18,833 --> 01:04:20,541 හරි සර්. ජය හින්ද් සර්. 1017 01:04:20,625 --> 01:04:22,875 බ්‍රිතාන්‍ය විදේශ අමාත්‍යවරයා කනස්සල්ල පළ කළේය 1018 01:04:22,958 --> 01:04:27,750 ජාත්‍යන්තර අපරාධකාර කාල් භෝජ්රාජ් ගැන සමුළුවේදී තිහාර් බන්ධනාගාරයෙන් පැන යාම. 1019 01:04:27,833 --> 01:04:29,541 දින 15ක් ගතවී ඇතත්, 1020 01:04:29,625 --> 01:04:32,750 ඉන්දීය පොලිසියට නොහැකි විය කාල්ගේ කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට. 1021 01:04:32,833 --> 01:04:34,250 අප වාර්තාකරුට අදහස් දක්වමින්, 1022 01:04:34,333 --> 01:04:37,750 විදේශ අමාත්‍යවරයා පැවසීය මුළු සිද්ධියම ලැජ්ජා සහගතයි කියලා. 1023 01:04:37,833 --> 01:04:41,916 සර් එයාට තිබ්බා පසුගිය දින 15 තුළ රටින් පලා ගියේය. 1024 01:04:42,000 --> 01:04:43,125 එසේනම් ඔහු තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 1025 01:04:43,875 --> 01:04:46,583 ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම රට යන්න අවශ්‍යයි. 1026 01:04:46,666 --> 01:04:48,000 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1027 01:04:48,083 --> 01:04:50,250 නමුත් ඒ සඳහා ඔහුට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය වේ. 1028 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 සහ ඔහුගේ අත ලබා ගැනීම සඳහා, 1029 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 ඔහු නැවත මරා දැමීමට කැමති වනු ඇත. 1030 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [නපුරු වයලීන සංගීත වාදනය] 1031 01:05:20,791 --> 01:05:22,333 - ජීවිතයට! - ජීවිතයට. 1032 01:05:22,416 --> 01:05:23,708 සැන්ටේ! 1033 01:05:23,791 --> 01:05:24,916 පහළින් ඉහළට. 1034 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 ඇයි නැත්තේ? 1035 01:05:35,333 --> 01:05:37,083 [නපුරු වාද්‍ය වෘන්දය වාදනය] 1036 01:05:37,166 --> 01:05:40,083 [හුස්ම හිරවීම] 1037 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [ගෙල කැඩීම] 1038 01:05:54,333 --> 01:05:55,333 [සංගීතය මැකී යයි] 1039 01:05:55,416 --> 01:05:56,833 සාමයෙන් විවේක ගන්න. 1040 01:05:58,791 --> 01:06:01,458 [සංගීත නැවත ආරම්භ] 1041 01:06:01,541 --> 01:06:02,791 ජෝන් මිලර්. 1042 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [බූවල්ලා හූ කියයි] 1043 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 මහාරාෂ්ට්‍ර පොලිස් මූලස්ථානය 1044 01:06:38,000 --> 01:06:40,000 [වාර්තාකරුවන්] සර්! සර්! 1045 01:06:40,083 --> 01:06:41,833 - එක ප්‍රශ්නයක් සර්. - සර්! සර්! 1046 01:06:41,916 --> 01:06:45,833 සර්, කාල් භෝජ්රාජ් හිටියේ මුම්බායිවල සහ ඒත් අපේ පොලිසියට එයාව අල්ලගන්න බැරි වුණා. 1047 01:06:45,916 --> 01:06:47,958 - ඒ ගැන ඔබට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද? - සර්, දැන් කාල් කොහෙද? 1048 01:06:48,041 --> 01:06:51,083 සර් දුන්න එක ඇත්තද මුම්බායි පොලිසිය හොඳද සර්? 1049 01:06:51,166 --> 01:06:55,625 සවන් දෙන්න, ඔබට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත ඔබගේ සියලු ප්‍රශ්න නමුත් නියම වේලාවට. 1050 01:06:55,708 --> 01:06:57,750 [වාර්තාකරුවන් කෑගසමින්] 1051 01:06:57,833 --> 01:06:59,541 [පුරන්දරේ] සෙන්ඩේ මහත්මිය, ඒ ඔබද? 1052 01:06:59,625 --> 01:07:01,083 එන්න ඇතුලට එන්න ඇතුලට එන්න. 1053 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 මෙහාට එන්න. 1054 01:07:03,166 --> 01:07:04,791 - ම්ම්, නමස්තේ, සර්. -ඔව්? 1055 01:07:04,875 --> 01:07:08,583 හොඳයි, අහ්, අද අපේ විවාහ සංවත්සරයයි. 1056 01:07:08,666 --> 01:07:09,791 අම්මෝ 1057 01:07:09,875 --> 01:07:11,958 ඔහ්, වාව්. සුභ පැතුම්, ඔව්. [සිනාසෙයි] 1058 01:07:12,041 --> 01:07:15,583 හා කාරණය නම්, අහ්, එයා පුරන් පොලිට ඇත්තටම ආසයි. 1059 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 ඉතින්, මම ටිකක් හැදුවා. 1060 01:07:18,708 --> 01:07:20,000 - නමුත්, අහ් -ආහ්. 1061 01:07:20,083 --> 01:07:22,666 ඔහු කොහේදැයි මම නොදනිමි, අහ්, ගෝවේ නවතිනවා. 1062 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - Zende ඔහු නැවතී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබට කීවේ නැද්ද? - සර්. 1063 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 මෙහෙයුම රහසක් නොවේද? 1064 01:07:32,166 --> 01:07:33,958 ඔව්. [සිනාසෙයි] ඔව්. 1065 01:07:34,041 --> 01:07:36,208 එසේනම් මෙම පෙට්ටිය ඔහු වෙත ගෙන යා හැකිද? 1066 01:07:36,791 --> 01:07:38,541 ඇත්ත වශයෙන්. නිසැකවම. 1067 01:07:38,625 --> 01:07:40,625 ඒත් මම එක කෑල්ලක් මට තියාගන්නම්, හරිද? 1068 01:07:40,708 --> 01:07:42,791 වැඩේ කියන්නේ අපිට ලැබෙන්නේ මිනිස්සුන්ගෙන් අපචාර විතරයි. 1069 01:07:42,875 --> 01:07:45,000 - අපිට කවදාවත් එවැනි රසකැවිලි ලැබෙන්නේ නැහැ. -නෑ සර්. 1070 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 - නමුත් -නෑ, මම අදහස් කළේ, ඩී 1071 01:07:47,250 --> 01:07:48,625 මේකෙන් කිසිම දෙයක් ගන්න එපා. 1072 01:07:48,708 --> 01:07:51,541 මම ඔයාව හැදුවා එකම රසකැවිලි පෙට්ටියක්. 1073 01:07:51,625 --> 01:07:52,625 ඔහ්, මගේ. 1074 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 එවැනි අවස්ථාවක, මම පෞද්ගලිකව කටයුතු කරමි Zende වෙත මෙම puran polis. 1075 01:07:57,625 --> 01:07:59,833 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1076 01:07:59,916 --> 01:08:00,916 -ආහ් - ඔව්. 1077 01:08:01,000 --> 01:08:02,208 මෙන්න මේක ගන්න. මෙතන. 1078 01:08:04,666 --> 01:08:05,791 තේ ටිකක්? 1079 01:08:05,875 --> 01:08:08,458 නෑ නෑ. අහ්, මම යන්නම්. 1080 01:08:08,541 --> 01:08:10,375 -ඔයාට ස්තූතියි. -[සිනාසෙයි] 1081 01:08:10,458 --> 01:08:12,458 [ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය] 1082 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [ළමයින් ඔල්වරසන් දීම] 1083 01:08:26,916 --> 01:08:29,458 -ආයුබෝවන්. [සිනාසෙමින්] - හරි, ළමයි. ඉක්මන් කරන්න. 1084 01:08:29,541 --> 01:08:31,958 එකින් එක. රේඛාවක් සාදන්න. රේඛාවක් සාදන්න. 1085 01:08:32,041 --> 01:08:35,208 ඒක බලන්න? කොහෙද කළේ චාලි චැප්ලින්ලා කී දෙනෙක් ආවේ? 1086 01:08:35,291 --> 01:08:36,750 එයාලට තරගයක් තියෙනවා සර්. 1087 01:08:36,833 --> 01:08:38,666 කවුරු වෙයිද හොඳම චාලි චැප්ලින්? [සිනාසෙයි] 1088 01:08:38,750 --> 01:08:41,083 ඒයි, ඔයා හිතන්න එපා ජේකබ් මෙම තරඟයට ඇණ ගසයිද? 1089 01:08:41,166 --> 01:08:43,333 ඔහුට ඇත්තේ වට්ටන්නට පමණි ඔහුගේ උඩු රැවුල දෙපස. 1090 01:08:43,416 --> 01:08:46,250 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 1091 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 හේයි. උඹට හිනා වෙන්නවත් බැරිද? 1092 01:08:49,958 --> 01:08:51,083 මට හිනා යනවා සර්. 1093 01:08:51,166 --> 01:08:52,833 - ඔහ්. -[සියල්ලම සිනාසෙමින්] 1094 01:08:54,166 --> 01:08:56,166 -සර්, චිට් සූදානම්. -[ගවේෂණාත්මක සංගීත වාදනය] 1095 01:08:56,250 --> 01:08:58,166 අද අපි තනියම එළියට යන්නයි හදන්නේ. 1096 01:08:58,666 --> 01:09:00,291 අපි තව ටිකක් පැතිරෙමු. 1097 01:09:00,375 --> 01:09:02,083 අපි තව ටිකක් ප්රදේශය ආවරණය කරමු. 1098 01:09:02,166 --> 01:09:04,166 අපි තෝරා ගන්නා චිට් කවුද යන්න තීරණය කරන්නේ. 1099 01:09:04,250 --> 01:09:06,583 සර් මට තව නමක් එකතු කරලා තියෙනවා ලැයිස්තුවට. 1100 01:09:06,666 --> 01:09:08,541 -කුමන එක ද? -දිවාර් දූපත. 1101 01:09:08,625 --> 01:09:10,916 එය වාඩි වී සිටී මැන්ඩෝවි ගඟ මැද. 1102 01:09:11,000 --> 01:09:12,666 එහි යා යුත්තේ පාරුවෙනි. 1103 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 මම හිතන්නේ අපි එතන හොඳට බලන්න ඕන සර්. 1104 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 හරි හරී. 1105 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි] 1106 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [පටිල් සුසුම්ලමින්] ම්ම්ම්. 1107 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 හ්ම්, අරම්බෝල්. 1108 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 කැන්ඩලිම්. 1109 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 මජෝර්ඩා. 1110 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 අගෝන්ඩා. 1111 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 වර්කා. 1112 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 දිවාර් දූපත. 1113 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 [සංගීත වාදනය] 1114 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1115 01:10:06,583 --> 01:10:08,458 මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි. තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා කිව්වා... 1116 01:10:08,541 --> 01:10:11,166 - කොල්ලෝ, පටිල් තාම ආවද? -තාම නෑ සර්. 1117 01:10:11,250 --> 01:10:14,000 [යාකොබ්] සර්, මේ ප්‍රවෘත්තිය බලන්න සර්. [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම] 1118 01:10:14,083 --> 01:10:16,916 ඊයේ රාත්‍රියේ පොලිසිය විසින් පිරිමි මළ සිරුරක් සොයා ගත්තා අංජුන වෙරළේ. 1119 01:10:17,000 --> 01:10:19,666 මිනිහා විදේශිකයෙක්. කවුරුහරි ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා සර්. 1120 01:10:19,750 --> 01:10:22,583 අනික ඉතින් පාස්පෝට් එකක් තිබ්බෙත් නෑ හෝ ඔහුගෙන් සොයාගත් ඕනෑම දෙයක්. 1121 01:10:22,666 --> 01:10:25,166 සර් මේක හරියටම කාල්ගේ ක්‍රියා පටිපාටිය. 1122 01:10:25,250 --> 01:10:27,250 [අසුභ සංගීත වාදනය] 1123 01:10:27,333 --> 01:10:28,666 [සුසුම් හෙළයි] 1124 01:10:28,750 --> 01:10:29,750 [පාටිල්] සර්. 1125 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 මොකක්ද අවුල, පටිල්? 1126 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 සර් මම එයාව දැක්කා. 1127 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 කාවද දැක්කේ? 1128 01:10:38,458 --> 01:10:39,625 මම කාල්ව දැක්කා සර්. 1129 01:10:39,708 --> 01:10:41,041 [නාට්‍යමය දෂ්ට කිරීම්] 1130 01:10:41,125 --> 01:10:42,666 [අශුභ සංගීතය දිගටම] 1131 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 1132 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 1133 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [Zende] ඔබ ඔහුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නාද? 1134 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 මට බය හිතුනා සර්. 1135 01:12:01,833 --> 01:12:03,333 ඔහු මිනිසුන් 32ක් ඝාතනය කළේය. 1136 01:12:03,416 --> 01:12:04,958 බොහෝ දුරට 33! 1137 01:12:06,916 --> 01:12:08,083 සර් මම තොටුපළට ගිහින් බලන්නම්. 1138 01:12:08,166 --> 01:12:09,500 දැන් ඔතනට ගිහින් තියෙන වැඩේ මොකක්ද මචන්? 1139 01:12:09,583 --> 01:12:13,041 සර් [ගොරවනවා] මම දන්නේ නැහැ සර්, ඒත් මට යන්න වෙනවා සර්. 1140 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 මට ළමයි දෙන්නෙක් ඉන්නවා සර්. 1141 01:12:19,875 --> 01:12:22,083 -[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] - මට පෙනුනේ ඔවුන්ගේ මුහුණු පමණි-- 1142 01:12:22,166 --> 01:12:25,166 එහෙනම් ගිහින් දරුවන්ට කියන්න ඔවුන්ගේ පියා බියගුල්ලෙක් බව! 1143 01:12:25,250 --> 01:12:26,250 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 1144 01:12:26,333 --> 01:12:28,416 ඒ මොස්ට් වොන්ටඩ් අපරාධකාරයා මුළු ලෝකයේම 1145 01:12:28,500 --> 01:12:30,250 ඔවුන්ගේ පියා ඉදිරිපිට පෙනී සිටියේය, 1146 01:12:30,333 --> 01:12:33,166 පොලිස් නිලධාරියෙකු වුවද, ඇඟිල්ලක්වත් එසෙව්වේ නැහැ! 1147 01:12:33,250 --> 01:12:35,083 ඔවුන් ඔබ ගැන ඉතා ආඩම්බර වනු ඇත! 1148 01:12:35,166 --> 01:12:37,000 -සර්, ඒත්-- - බිය! 1149 01:12:37,083 --> 01:12:38,958 හැමෝටම බයක් දැනෙනවා, පටිල්! 1150 01:12:39,041 --> 01:12:41,125 හැබැයි මතක තියාගන්න ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වුනාම. 1151 01:12:41,208 --> 01:12:43,333 බිය හේතුවක් නොවිය යුතුය ඉවතට හැරීම සඳහා. 1152 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 එය නැගී සිටීමට අවස්ථාවක් විය යුතුය ධෛර්යයෙන් යුතුව එයට මුහුණ දෙන්න. 1153 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [විවේචනාත්මක වාද්‍ය වෘන්ද වාදනය] 1154 01:13:26,833 --> 01:13:30,000 කාල්? ඔහ්, ඉතින් ඔබ සැලසුම් කරනවා ඒ අපරාධකාරයා සමඟ විවාහ වීමටද? 1155 01:13:30,083 --> 01:13:32,208 -[ළමයින් සිනාසෙයි] -[සිනාසෙයි] 1156 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [Zende] බලන්න, කොමසාරිස්. 1157 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 අනුන්ට වරදක් නොකරන්නා ය හොඳ මිනිසෙකි. 1158 01:13:38,541 --> 01:13:41,833 තමාට අසාධාරණයක් වීමට ඉඩ නොදෙන තැනැත්තා ශක්තිමත් මිනිසෙකි. 1159 01:13:41,916 --> 01:13:44,333 තවද අන් අය වළක්වන තැනැත්තා අසාධාරණයට ලක්වීමෙන් 1160 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 විනීත මිනිසෙකි. 1161 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 මම විනීත මිනිසෙක් නොවේද? 1162 01:13:50,416 --> 01:13:54,625 [විජු] මම සෑම සෙනසුරාදා දිනකම උපවාස කර යාඥා කරමි හනුමාන් දෙවියන්ට, ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා. 1163 01:13:54,708 --> 01:13:57,041 අහන්න, මම බාධා කරන්නේ නැහැ ඔබේ පොලිස් සේවය සමඟ. 1164 01:13:57,125 --> 01:13:58,916 ඔබ මගේ විශ්වාසයන්ට බාධා කරන්නේ නැහැ. 1165 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [මෘදු ආදර සංගීත වාදනය] 1166 01:14:07,875 --> 01:14:11,083 - හලෝ? - සුභ සංවත්සරයක්, කොමසාරිස්, මැඩම්. 1167 01:14:11,166 --> 01:14:12,500 ඉතින් මතකද? 1168 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 ඔයා මාව මරනවට මම කැමති නෑ නේද? 1169 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 ඔය වගේ කුණුහරප කියනවා. 1170 01:14:17,291 --> 01:14:21,250 මට ඔයා එක්ක තරහයි. ඔබට දින තුනක් ගත විය අවසානයේ මට ඇමතීමට කාලය සොයා ගැනීමට. 1171 01:14:21,333 --> 01:14:26,208 හරි, අහන්න. මම පුරන්දරේ සර්ට පෙට්ටියක් දුන්නා පුරන් පොලිස් ඔබ වෙත භාර දීමට නියමිතය. 1172 01:14:26,291 --> 01:14:27,583 පුරන්දරේ සර්ටද? 1173 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 විජු. 1174 01:14:30,500 --> 01:14:34,000 ඔහු ඩී.ජී.පී. පොලිස් අධ්යක්ෂ ජනරාල්. 1175 01:14:34,083 --> 01:14:35,083 ඉතින්? 1176 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 මම බිරිඳක්. 1177 01:14:37,291 --> 01:14:40,250 ගෑනිට පුළුවන් නම් ගෙදර කොටුව අල්ලන්න ඇගේ සැමියා මෙහෙවරක යෙදී සිටියදී, 1178 01:14:40,333 --> 01:14:42,375 එහෙනම් ඇයි එයාට රසකැවිලි පෙට්ටියක් දෙන්න බැරි DGPට? 1179 01:14:42,458 --> 01:14:44,333 පිරිමි ඔබ පමණක් සවන් දීමට පටන් ගනී නම් 1180 01:14:44,416 --> 01:14:46,333 -එවිට වෙනසක් සඳහා ඔබේ භාර්යාවන්ට - බිරිඳ. 1181 01:14:46,416 --> 01:14:47,416 කාල්ගේ බිරිඳ. 1182 01:14:48,000 --> 01:14:50,250 -විජු, කාල්ට බිරිඳක් ඉන්නවා! -[විකට සංගීත වාදනය] 1183 01:14:50,333 --> 01:14:52,000 ඔහුගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද, සර්? 1184 01:14:52,083 --> 01:14:54,958 කාල්ගේ බිරිඳ ඉන්නේ ඇමරිකාවේ. චැන්ටාල්. 1185 01:14:55,041 --> 01:14:57,166 - චැන්ටෙල්. -[ස්ටැමර්ස්] එම නම ඉස්කුරුප්පු කරන්න, ඔව්? 1186 01:14:57,250 --> 01:14:59,250 මගේ අදහස තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, යාකොබ්! 1187 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 කාල්ගේ සියලුම මුදල් ඔහුගේ බිරිඳ ළඟ තබා ඇත. 1188 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 ඔහුගේ බිරිඳ කොහෙද? ඇමරිකාවේ. 1189 01:15:04,458 --> 01:15:08,000 ඉතින්, කාල්ට ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය වූ විට සමහර විට, ඔබ සිතන්නේ ඔහු කොහේ යයිද? 1190 01:15:08,083 --> 01:15:09,083 ඇමරිකාව? 1191 01:15:10,250 --> 01:15:12,875 ඒ කියන්නේ ජාත්‍යන්තර ඇමතුම්. දුරකථන හුවමාරුව, සර්? 1192 01:15:12,958 --> 01:15:17,541 හරියටම! ඉතින් කාල් කොහේ ගියත්, මුළු කණ්ඩායමම අනුගමනය කිරීමට සිදුවනු ඇත. 1193 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [ජාකොබ්] අහන්න, පටේකාර්. 1194 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 පටේකාර්! 1195 01:15:28,000 --> 01:15:31,333 සියලුම දෙනා සඳහා ලේඛනයක් තිබිය යුතුය ජාත්‍යන්තර ඇමතුම් මෙතැනින්. 1196 01:15:31,416 --> 01:15:32,625 ඔබට එය අපට පෙන්විය හැකිද? 1197 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 උබල දන්නවද අපේ රටේ. ඔබට නොමිලේ ලැබෙන එකම දෙය වාතයයි. 1198 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 එබැවින් ඔබට ව්‍යාපාර කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පසුව ඉදිරියට යන්න හෝ නැති වෙන්න. 1199 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - යන්න. - හහ්? 1200 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 ඔහුට 20 ගෙවන්න. 1201 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 ඔබ කියන්නේ අපි ඔහුට ගෙවනවාද? 1202 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [සමච්චල්] එන්න. මම මෙය පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද ගිණුම් දෙපාර්තමේන්තුවට? 1203 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 රෙජිස්ටර් එක කොහෙද? 1204 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 මේසය මත ඔබට ලේඛනය සොයාගත හැකිය මගේ ළඟ කැබින් එකේ. ගිහින් බලන්න. 1205 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 ඉදිරියට එන්න. අපි යමු, අපි යමු. 1206 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 මාර්ගය වන විට 1207 01:16:08,458 --> 01:16:12,625 කාරණය නම්, වැඩි පිරිසක් නොමැති වීමයි විදේශ ඇමතුම් ලබා ගැනීමට මෙහි එන්න. 1208 01:16:12,708 --> 01:16:15,166 ඒක රජයේ කාර්යාලයක් ඉතින් ලියකියවිලි ගොඩක් තියෙනවා. 1209 01:16:15,250 --> 01:16:17,666 Porvorim හි කොහේ හරි බාර් එකක් තියෙනවා. 1210 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - අයිතිකරු සහ -[දොර විවෘත වේ] 1211 01:16:20,916 --> 01:16:23,000 - අපිට වැඩ පිළිවෙලක් තියෙනවා. -[දොර වැසෙයි] 1212 01:16:23,083 --> 01:16:24,916 විදේශ ඇමතුම් එහි දී සිදු කෙරේ. 1213 01:16:25,000 --> 01:16:27,791 එකින් එක. ලේඛන කටයුතු නොමැතිව. ම්ම්ම් 1214 01:16:27,875 --> 01:16:28,916 බාර් එකේ නම? 1215 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [සිනාසෙයි] 1216 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 අපි ඔයාට රුපියල් 20ක් දුන්නා. 1217 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 -[කාල්] ඕ'කොකේරෝ. -[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම] 1218 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 නැහැ, මට එය අවශ්ය වනු ඇත මම නිව්යෝර්ක් වලට ගොඩ බැස්ස ගමන්. [සරදම්] 1219 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 ඒක මගේ සල්ලි, මගේ ආදරණීය. 1220 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 ඕයි. ඒ වගේම ඔබ තවමත් මගේ බිරිඳයි. 1221 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 ඔව්. 1222 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 ඔව්, මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්. 1223 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 Au revoir. 1224 01:17:06,500 --> 01:17:08,541 - සර්. -හ්ම්? 1225 01:17:08,625 --> 01:17:14,416 [සංගීතය තීව්‍ර වේ] 1226 01:17:22,958 --> 01:17:28,333 සර් අපි හිතමු එයාව අල්ලගන්න මෙන්න ගෝවේ, නමුත් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? 1227 01:17:28,416 --> 01:17:30,041 අපි මෙයාව ගෝවා පොලිසියට බාරදෙනවා? 1228 01:17:30,916 --> 01:17:33,625 අපට ඔහුව භාර දිය යුතු නම් ගෝවා පොලිසියට 1229 01:17:33,708 --> 01:17:35,458 ඇයි දෙයියනේ අපි තනියම වැඩ කරන්නේ? 1230 01:17:35,541 --> 01:17:37,291 ඇත්තම කිව්වොත් යාකොබ් 1231 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 මට මේ ගේමට එන්න ඕන නෑ සියලු ගෞරවය ලබා ගැනීම. 1232 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 අපරාධකරුවෙක් සිරගෙයින් පැන ගියේය. 1233 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 ඊට පස්සේ ඔහු මිනීමැරුමක් කළා. 1234 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 අනික මම පොලිස්කාරයෙක් නිසා.. මට ඕන මිනිහව අල්ලගන්න විතරයි. 1235 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 තනියම, 1236 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 නැත්නම් වෙන කෙනෙක් එක්ක. 1237 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 ඒකෙන් මට ලොකු වෙනසක් නෑ. 1238 01:18:03,208 --> 01:18:06,166 සර්, මම කිව්වේ, අපි පටිල්ව එක්කන් යන්න පුළුවන් නම් -- 1239 01:18:06,250 --> 01:18:08,541 මේ කණ්ඩායමේ නිවටයන්ට තැනක් නැහැ. 1240 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - තේරුණාද? -දේශ්මානේ? 1241 01:18:14,458 --> 01:18:15,541 ඔහ්! 1242 01:18:15,625 --> 01:18:18,583 අම්ඩේකාර්! ඔයාට කොහොම ද? ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 1243 01:18:18,666 --> 01:18:20,875 අපේ ඉහළ නිලධාරියෙක් ඉන්නවා දිල්ලියේ සිට පහළට. ව්යාස්. 1244 01:18:20,958 --> 01:18:23,083 -[දේශ්මානේ] ඔහ්. -[අම්ඩේකාර්] මම ඔබට ඔහුට හඳුන්වා දෙන්නම්. 1245 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 මොන මගුලක්ද සිංහා? 1246 01:18:25,291 --> 01:18:29,375 සර්, කරුණාකර මගේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු හමුවන්න මුම්බායි පොලිසියෙන්. 1247 01:18:29,458 --> 01:18:31,625 අනික මේ ව්‍යාස් සර්. දිල්ලි පොලිසිය. 1248 01:18:31,708 --> 01:18:35,166 පටන් අරන් සති දෙකක් වෙනවා කාල් භෝජ්රාජ් තිහාර් බන්ධනාගාරයෙන් පැන ගියේය. 1249 01:18:35,250 --> 01:18:39,375 ඒ වගේම තමයි ව්‍යාස් සර් ඇතුළු කණ්ඩායම මිනිසුන් 15 සිට 16 දක්වා ඔහු අල්ලා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත. 1250 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 පරීක්ෂක සෙන්ඩේ සර්. 1251 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 සර් අපිත් මෙතන එකම අරමුණ සඳහා. 1252 01:18:49,250 --> 01:18:52,041 සර්, පුරන්දරේ සර් කිව්වා මේ කරුණු සාකච්ඡා කිරීමට නොවේ... 1253 01:18:52,125 --> 01:18:54,666 විනාඩියක්. අපට තවත් මේ සඳහා වෙලාවක් නැත. 1254 01:18:54,750 --> 01:18:55,750 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1255 01:18:55,833 --> 01:18:58,958 අපි එකට වැඩ කළොත්, අපි බොහෝ වේගයෙන් කාල් අල්ලා ගනිමු. 1256 01:19:01,000 --> 01:19:05,291 සර්, අපිට ඒකට නායකත්වයක් ලැබිලා තියෙනවා Carl Bhojraj මෙම බාර් එකේ පෙනී සිටිනු ඇත 1257 01:19:05,375 --> 01:19:07,208 මොකද මෙතනින් දුරකථන ඇමතුම් ගත්තා 1258 01:19:07,291 --> 01:19:10,500 ලෝකයේ ඕනෑම කොනකට විදුලි වේගයෙන් සම්බන්ධ කරන්න. 1259 01:19:10,583 --> 01:19:14,500 කාල්ගේ බිරිඳ ඇමරිකාවේ සිටින අතර ඔහු එසේ කරනු ඇත ඇය ඇමතීමට අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි එන්න. 1260 01:19:14,583 --> 01:19:17,000 පළමුවෙන්ම සහ ප්රධාන වශයෙන්, Mr 1261 01:19:17,083 --> 01:19:18,583 ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ? 1262 01:19:18,666 --> 01:19:20,416 - ඔහ්, මධුකර් සෙන්ඩේ, සර්. -[ව්‍යාස්] ම්ම්ම්. 1263 01:19:20,500 --> 01:19:22,000 මම ඔයාට වාඩිවෙන්න කිව්වෙ නෑ. 1264 01:19:22,083 --> 01:19:24,916 [අවිනිශ්චිත සංගීත වාදනය] 1265 01:19:25,000 --> 01:19:29,291 මට ගෙදර එක්ක කතා කරන්න වෙනවා මෙම නිල නොවන මෙහෙයුම පිළිබඳව අමාත්‍යාංශය 1266 01:19:29,375 --> 01:19:30,458 බොම්බේ පොලිසියේ. 1267 01:19:31,083 --> 01:19:33,875 -සිංහ, මේක සටහන් කරන්න. - සර්. ඔව් සර්. 1268 01:19:33,958 --> 01:19:37,958 බොම්බේ කොල්ලෝ එහෙම නෑ ගෙදර වැඩ ගොඩක් කරනවා නේද? 1269 01:19:38,041 --> 01:19:41,708 භෝජ්රාජ් දින හතරක් ගත කළේ ඒ නිසා විය හැකිය තිහාර් එකෙන් එලියට ආවට පස්සේ බොම්බායේ. 1270 01:19:41,791 --> 01:19:45,041 ඒ වගේම මේ අයටත් බැරි වුණා ඔහු ගැන හෝඩුවාවක් සොයා ගන්න. 1271 01:19:45,791 --> 01:19:48,791 භෝජ්රාජ් සෑම විටම තරු පහේ රැඳී සිටියි. 1272 01:19:48,875 --> 01:19:52,916 ඔහු මේ කුණු කන්දට එන්නේ ඇයි? දුරකථන ඇමතුමක් ගැනීමට? 1273 01:19:55,416 --> 01:19:57,291 -අම්ඩේකාර්, අපි යමු. - ඔව්, සර්. 1274 01:19:57,375 --> 01:19:58,375 [ව්‍යාස්] එන්න. 1275 01:19:58,458 --> 01:19:59,750 [සංගීතය මැකී යයි] 1276 01:19:59,833 --> 01:20:01,333 -[ව්‍යාස්] ඒ කවුද? -[Zende] සර්! 1277 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 ඔබේ ගෙදර වැඩ කර නැත ඒ සියල්ල විශිෂ්ට විය. 1278 01:20:08,916 --> 01:20:10,875 ඒකයි උඹේ තිහාර් හිරේ. 1279 01:20:10,958 --> 01:20:14,000 ඔහු සැමරීමට අවසර ලබා ගත්තේය මාර්තු 16 ඔහුගේ උපන් දිනය. 1280 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 සහ එම කඩතුරාව යටතේ, ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පුඩිං දුන්නේය, 1281 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 ඔවුන්ට පහර දී පලා ගියේය. 1282 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 මාර්ගය වන විට, කාල්ගේ උපන්දිනය හෙට සර්. 1283 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 හයවන අප්රේල්. 1284 01:20:29,041 --> 01:20:32,166 සැමට සුබ පැතුම්, මහත්මයා ඔබේ නම කුමක් වුවත්. 1285 01:20:32,250 --> 01:20:33,458 [සෙන්ඩේ] මොනවා නැතත් සර්. 1286 01:20:34,458 --> 01:20:35,458 පරීක්ෂක සෙන්ඩේ. 1287 01:20:35,541 --> 01:20:36,583 [වීර සංගීත වාදනය] 1288 01:20:36,666 --> 01:20:41,916 පරීක්ෂක මධුකර් බාපුරාඕ සෙන්ඩේ. 1289 01:20:44,208 --> 01:20:46,958 [අසුභ සංගීත වාදනය] 1290 01:20:47,041 --> 01:20:49,000 සර් කැමති නම් මට තියන්න පුළුවන් මෙතන මිනිස්සු ටිකක්. 1291 01:20:49,083 --> 01:20:50,375 හාස්‍යජනක වීම නවත්වන්න! 1292 01:20:50,458 --> 01:20:52,625 ඒත් සර් කියනවනම් සත්‍ය බව පෙනී යයි 1293 01:20:52,708 --> 01:20:54,583 ඔහු සාමාන්‍ය පරීක්ෂකවරයෙක් පමණයි. 1294 01:20:54,666 --> 01:20:56,250 පොඩි කාලෙ පොලිස්කාරයෙක් විතරයි. 1295 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 කාල් කවදාවත් මෙහෙට එන්නේ නැහැ. 1296 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 හරි සර්. 1297 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [විකට සංගීත වාදනය] 1298 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 1299 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 -[ගොරවන] සර්? -සිදුවුයේ කුමක් ද? 1300 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [සුසුම් හෙළයි] අපට ඉතිරිව ඇත්තේ රුපියල් 87ක් පමණි. 1301 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 ඊට උඩින්, අපි තවමත් හෝටල් බිල ගෙවිය යුතුයි. 1302 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [මිහිරි] 1303 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 මෙන්න. 1304 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 සර් ඔබේ සාක්කුවෙන්ද? 1305 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 මෙය මගේ මෙහෙවරයි. 1306 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 මගෙන් දහයක්. 1307 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 මට 12ක් තියෙනවා. 1308 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 ඒ මගෙන් පහයි. 1309 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [සුසුම් හෙළයි] 1310 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 සර් මට රුපියල් දෙකයි. 1311 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 අපි යන්නේ නැහැ අපි මේ ජරාව ගන්න කලින්. 1312 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 -හ්ම්? - ඔව්, සර්. 1313 01:23:22,666 --> 01:23:24,625 සර් මම ආපහු මුම්බායි යනකොට. 1314 01:23:24,708 --> 01:23:26,458 මම දෙපාර්තමේන්තුවේ හැමෝටම කියන්නම් 1315 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 බව 1316 01:23:31,083 --> 01:23:34,916 සර්. ඔබේ හිස හරවන්න එපා වහාම, හරි, 1317 01:23:35,000 --> 01:23:37,000 -ඒත් මම හිතන්නේ ඒක... - ඔව් ෆොන්සේකා? 1318 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 යාලුවනේ, මම දන්නවා. එයා දවසම අපිව හොයනවා. 1319 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 එයා රෑට උදේ පත්තරේ කියවනවා. 1320 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 1321 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 යාකොබ්, අද හිනා වෙන්න එපා. 1322 01:23:54,666 --> 01:23:55,791 මට හිනා යනවා සර්. 1323 01:23:55,875 --> 01:23:58,500 [සියල්ලම සිනාසෙමින්] 1324 01:23:58,583 --> 01:23:59,583 හේ ෆොන්සේකා! 1325 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [සිනාසෙමින්] 1326 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 හේයි, කවුරුහරි මිනිහට කිති කවනවා. එවිට ඔහු සිනාසෙනු අපි දකිමු. 1327 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [සෙන්ඩේ] ජේකොබ්. 1328 01:24:12,833 --> 01:24:14,583 - ඒයි, හේයි, නැහැ, ඔබට දුම් පානය කරන්න පුළුවන්. -නෑ නෑ සර්. කමක් නෑ. 1329 01:24:14,666 --> 01:24:15,666 - ඔයා ඒක දැම්මා. -ඒකට කමක් නැහැ. 1330 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 හොඳයි, කමක් නැහැ. එය නරක පුරුද්දකි. 1331 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 හරි, අහන්න. 1332 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 -කාල්ට මේ රටෙන් පිටවෙන්න ඕන නම් -ම්ම්ම්. 1333 01:24:23,791 --> 01:24:25,333 ඔහුට විකල්පයක් නැත නමුත් මුම්බායි හරහා යන්න. 1334 01:24:25,416 --> 01:24:27,958 -ම්ම්ම්. -ගෝවාහි ජාත්‍යන්තර ගුවන් තොටුපළක් නොමැත. 1335 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 ම්ම්ම් 1336 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 එහෙනම් ඇයි ඒ අපතයා තාම මෙතන ගෝවේද? 1337 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [යාකොබ්] ඔව් සර්. අනික දැන් එයාට පාස්පෝට් එකකුත් තියෙනවා. 1338 01:24:37,375 --> 01:24:38,500 [Zende] ම්ම්. 1339 01:24:38,583 --> 01:24:40,333 අපි බලන්න ඕන තැනක් තියෙනවා. 1340 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1341 01:24:46,833 --> 01:24:48,166 [නිලධාරි] ඇය හෙට පිටත් වේ. 1342 01:24:48,250 --> 01:24:51,541 මෙතැන් සිට ඊජිප්තුවට, සහ එතැන් සිට ඇමරිකාවේ නිව්යෝර්ක් වෙත. 1343 01:24:56,750 --> 01:24:59,291 ස්වාමීනි, ඒ මීයා ඔහුව පලා යයි හෙට මේ නැවේ. 1344 01:24:59,375 --> 01:25:01,375 අපි කන්ඩායම ඉන්නවලු උදේ පාන්දර වන විට. 1345 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 වරාය ප්‍රදේශය විශාල වැඩියි, යාකොබ්. 1346 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 ඒ වගේම අපිට පිරිමින් ඉන්නේ බොහොම ටිකයි. 1347 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 අපි මෙහෙ එන්නම්, 1348 01:25:11,208 --> 01:25:14,583 නමුත් අපට අපේ ඇස් ඉවතට ගත නොහැක O'Coqueiro අද රෑ. 1349 01:25:14,666 --> 01:25:15,666 [ජාකොබ්] සර්. 1350 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [ආතති සංගීතය දිගටම] 1351 01:25:23,708 --> 01:25:24,791 නම? 1352 01:25:24,875 --> 01:25:26,000 ජෝන් මිලර්. 1353 01:25:29,958 --> 01:25:32,291 -[ස්වදේශ ඇමති] පුරන්දරේ? -ජයි හින්ද්, සර්. 1354 01:25:32,375 --> 01:25:35,291 පුරන්දරේ, සමහර මිනිස්සු දැන් ගෝවේ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්? 1355 01:25:35,375 --> 01:25:36,916 මම දන්න විදියට නෙවෙයි සර්. 1356 01:25:37,000 --> 01:25:40,750 මුම්බායි පොලිසියේ සමහර මිනිස්සු ඊයේ ගෝවාහිදී ACP Vyas හමුවිය. 1357 01:25:41,416 --> 01:25:43,000 ඔවුන් කතා කළේ කාල් ගැන ය. 1358 01:25:43,083 --> 01:25:45,666 අපේ නිලධාරියෙක් විය යුතුයි නිවාඩුවට සර්. 1359 01:25:45,750 --> 01:25:47,541 නැතිනම් කිසියම් රහස් මෙහෙයුමකද? 1360 01:25:48,833 --> 01:25:52,208 රහස් නෑ සර්. මම ඔබට සහතික වෙනවා. 1361 01:25:52,291 --> 01:25:53,458 පුරන්දරේ. 1362 01:25:53,541 --> 01:25:57,125 ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව දැනටමත් අසාර්ථකයි වරක් කාල්ගේ නඩුව හැසිරවීමේදී. 1363 01:25:57,208 --> 01:25:59,833 ආයෙත් එහෙම දෙයක් උනොත් ඔබ නිසා 1364 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 සර් එහෙම දෙයක් නෑ. 1365 01:26:04,250 --> 01:26:05,291 Jai Hind. 1366 01:26:05,375 --> 01:26:06,500 ජය හින්ද් සර්. 1367 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [අසුභ ස්ටිං නාට්‍ය] 1368 01:26:18,166 --> 01:26:21,750 සර්. ස්වාමීනි, ඒවා අරමුණක් නැත. 1369 01:26:21,833 --> 01:26:25,625 උන් එහෙ මෙහෙ සැරිසරනවා. එය ගෝවා ය. [සිනාසෙයි] 1370 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 ඒත් සර් මම ඇත්තම කියන්නම්. 1371 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 මම හිතන්නේ නැහැ කාල් කවදාවත් ගෝවට එන්නේ නැහැ. 1372 01:26:35,125 --> 01:26:36,791 ඔහු මෙහි එන්නේ ඇයි? 1373 01:26:36,875 --> 01:26:39,500 එයා එයි. මේ තැනටම. 1374 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - ඔබට එය මෙහි දැනෙනවාද, සර්? - මට එය මෙහිම දැනෙනවා. 1375 01:26:43,708 --> 01:26:45,333 සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ තනතුරු වල රැඳී සිටිනු ඇත. 1376 01:26:45,416 --> 01:26:47,166 - සම්පූර්ණයෙන්ම අවදියෙන්. - ඔව්, සර්. 1377 01:26:47,250 --> 01:26:49,166 -පටේකාර්, අපිට වාහනයක් ඕන. - ඔව්, සර්? 1378 01:26:49,250 --> 01:26:50,875 - වාහනය? - මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? 1379 01:26:50,958 --> 01:26:52,125 ඒක කරන්නම් සර්. 1380 01:26:52,208 --> 01:26:54,833 බලන්න, මම පිළිගන්නවා අපි ළඟ ආයුධ නැහැ කියලා. ඕනෑම මුදලක්. 1381 01:26:54,916 --> 01:26:57,958 නැත්නම් ඕනෑම සහයෝගයක්. මිනිස්සු අපිට කියන්නේ "කොස්" කියලා. 1382 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 මුම්බායි හි ජැකස්. 1383 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 නමුත් ඔවුන් නොදන්නා දෙයයි මුම්බායි සිට ජැකස් කෙනෙක් යන විට, 1384 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 ඔහු අපරාධකරුගේ බූරුවා ගල්පටියකට දමයි. 1385 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 සර්. 1386 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 ඔබට ධෛර්යය ඇති විට, 1387 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 ඔබට සැමවිටම තිබිය හැක දෙවන අවස්ථාවක්, පටිල්. 1388 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 තේරුනාද? 1389 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 -හ්ම්? -[සංගීතකරු] සමාවෙන්න! 1390 01:27:22,958 --> 01:27:24,333 -මට සමාවෙන්න. කරුණාකර ගමන් කරන්න. - මොකක්ද ඒයි 1391 01:27:24,416 --> 01:27:27,458 - ඔබ යමෙකුට රිදවනු ඇත. තත්පරයක් පමණි. -[සංගීතකරු] මේ පැත්තට එන්න. ප්රවේසම් වන්න. 1392 01:27:28,666 --> 01:27:31,583 -ප්රවේසම් වන්න. - මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1393 01:27:31,666 --> 01:27:34,958 සර් එහෙමයි අද මෙතන මංගල භෝජන සංග්‍රහයක් තියෙනවා. 1394 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 බාර් එකක මංගල භෝජන සංග්රහයක්? 1395 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 ගෝවා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්. 1396 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [සියල්ල] චියර්ස්! 1397 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 1398 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 ස්වාමීනි, මට හැඟීමක් ඇත අපි වැරදි තැන ඉවත් කරනවා. 1399 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 අපි දැන් තොටුපළේ සිටිය යුතුයි. 1400 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 ඊට පස්සේ අනිත් අය එක්ක ඩොක් එකට යන්න. මම මෙතන ඉන්නම්. 1401 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 සර් ඒත් ඔයා. 1402 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 මගේ පොලිස්කාරයාගේ හිත මට කියනවා අපතයා මෙහෙට එයි කියලා. 1403 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 ඔයාලා තොටුපළට යන්න. 1404 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 එය එසේ වුවහොත් ඔබ ඔහුව එහිදී අල්ලා ගනු ඇත. ඔබට තවත් මිනිසුන් අවශ්‍ය වනු ඇත. 1405 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 සර්. 1406 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [දිව ක්ලික් කරන්න] 1407 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [ආතති සංගීතය දිගටම] 1408 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - අපි තොටුපළට යනවා. ඉදිරියට එන්න. - සහ සෙන්ඩේ සර්? 1409 01:28:57,291 --> 01:28:59,291 එයා මෙහෙ ඉන්නයි යන්නේ. ඉදිරියට එන්න. 1410 01:28:59,375 --> 01:29:01,958 සර් මට සෙන්ඩේ සර් එක්ක ඉන්න දෙන්න. 1411 01:29:02,041 --> 01:29:03,166 අනේ සර්. 1412 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 අපි යමු. 1413 01:29:07,083 --> 01:29:09,750 [එන්ජින් ඇඹරීම] 1414 01:29:09,833 --> 01:29:12,083 එන්න දේශ්මානේ. අපි යමු. 1415 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 එය ආරම්භ නොවේ. 1416 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ආරම්භ නොවේද? 1417 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [එන්ජින් දොඹකර] 1418 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 මොකක්ද 1419 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 උදේ පටන් ගත්තා සර්. 1420 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 එසේ නොමැතිනම් එය මෙහි පැමිණෙන්නේ කෙසේද? 1421 01:29:31,250 --> 01:29:33,333 [විහිලු ජෑස් සංගීත වාදනය] 1422 01:29:33,416 --> 01:29:36,000 [ගායනය] 1423 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [රැප් කිරීම] 1424 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 1425 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [ගායනය දිගටම] 1426 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 1427 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 සර්. 1428 01:31:56,500 --> 01:32:00,291 - අපි මෙය ඇණවුම් කළේ නැහැ. -ආහ්, ඔයා කළා. ඔබ කළා, සර්, ඔබ කළා. 1429 01:32:00,375 --> 01:32:01,375 [ඩේවිඩ්] හේයි. 1430 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 මේක වැරදි පිළිවෙලක්. 1431 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 ඒක වැරදිද? 1432 01:32:06,333 --> 01:32:09,666 [කොඳුරමින්] පටේකාර්! පටිල්! ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න! 1433 01:32:09,750 --> 01:32:12,416 පටිල්! පටිල්! පටේකාර්! 1434 01:32:12,500 --> 01:32:14,125 හේයි, මෙහෙ එන්න! [ගොරවයි] 1435 01:32:14,208 --> 01:32:16,333 පටේකාර්! [කොඳුරනවා] 1436 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 1437 01:32:20,541 --> 01:32:22,833 - හෙලෝ, කාල්. - කාල් කවුද? 1438 01:32:22,916 --> 01:32:24,583 - ඔබ කාල්. - මම කාල් නොවේ. 1439 01:32:24,666 --> 01:32:25,875 ඔබ ලේ වැකි කාල්! 1440 01:32:25,958 --> 01:32:26,958 -[ගොරවන්නේ] -[කෙඳිරිගාමින්] 1441 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [කොඳුරනවා] 1442 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 මම ඔයාව විකුණන්න යනවා මගේ ගමේ මිල මෙන් දෙගුණයකට. 1443 01:32:45,750 --> 01:32:47,375 [ඩේවිඩ් කෑගසයි] 1444 01:32:47,458 --> 01:32:51,791 [ගොළු කෑගැසීම] 1445 01:32:51,875 --> 01:32:53,750 [කෙඳිරිගාමින්] 1446 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [සංගීතය දිගටම] 1447 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [කොඳුරමින්] 1448 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [දෙකම කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 1449 01:33:43,375 --> 01:33:44,916 [සංගීතය අවසන්] 1450 01:33:45,000 --> 01:33:47,916 -[දෙදෙනාම කොඳුරමින්] -[සහභාගීවන්නන් කෑගසමින්] 1451 01:34:00,250 --> 01:34:01,333 - සර්! - සර්! 1452 01:34:01,416 --> 01:34:03,750 [කොඳුරමින්] යාකොබ්! පටේකාර්! 1453 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 මෙහෙට එන්න, මෙහාට! ඔහුව අල්ලා ගන්න! 1454 01:34:10,791 --> 01:34:13,458 - අපි ඔහුව ගත්තා! -[විකාර] 1455 01:34:13,541 --> 01:34:15,625 ඔහුව පහත් කරන්න! ඔහුව පහත් කරන්න! 1456 01:34:16,958 --> 01:34:19,250 මොන මගුලක්ද මගේ හෝටලයේ වෙන්නේ? මම පොලිසියට කතා කරන්නම්! 1457 01:34:19,333 --> 01:34:20,625 මම පොලිසිය. 1458 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 මුම්බායි පොලිසිය. 1459 01:34:23,041 --> 01:34:25,375 -[කෑගසයි] - සර්. මම එයාව බලාගත්තා. 1460 01:34:25,458 --> 01:34:27,416 මම අශ්වයා කරත්තයට කලින් තැබුවෙමි. 1461 01:34:27,916 --> 01:34:29,208 දීප්තිමත්. 1462 01:34:29,291 --> 01:34:31,833 [වීර හොරණෑ සංගීත වාදනය] 1463 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 සර් සර්පයා ඇල්ලුවා. 1464 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [සිනාසෙයි] 1465 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 ඔව් සර්. හරි සර්. 1466 01:34:45,000 --> 01:34:48,041 සර්, පුරන්දරේ සර් අපිට නියෝග කරලා තියෙනවා කාල්ව වහාම මුම්බායි වෙත රැගෙන යාමට. 1467 01:34:48,125 --> 01:34:49,875 - හරි, හොඳයි. අපි යමු... - නමුත් අපි යන්නේ කෙසේද? 1468 01:34:49,958 --> 01:34:51,041 අපිට දැන් කාර් එකක් නෑ සර්. 1469 01:34:51,125 --> 01:34:54,041 මෝටර් රථයක් නොමැති නම්, අපි අශ්වයෙකු රැගෙන යමු. අශ්වයෙක් නැත, පසුව රොකට්ටුවක්. 1470 01:34:54,125 --> 01:34:57,791 අපි ඇවිදින්නෙමු, පියාසර කරන්නෙමු, නමුත් අපි ඔහුව ඇදගෙන යන්නෙමු කෙසේ හෝ මුම්බායි වෙත ආපසු යන්න. 1471 01:34:57,875 --> 01:35:00,000 එසේත් නැතිනම් ඔබ සැමරීමට කැමතියි ඔබේ මධුසමය ඔහු සමඟ මෙහි? 1472 01:35:00,083 --> 01:35:01,541 නෑ සර්. 1473 01:35:01,625 --> 01:35:03,541 - සර්? -කුමක් ද? 1474 01:35:03,625 --> 01:35:06,625 ඔබ ඇත්තටම කාල් භෝජ්රාජ් අල්ලා ගත්තා අපේ වෙඩින් එකේදි සර්. 1475 01:35:06,708 --> 01:35:07,833 අපට පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද? 1476 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 ෂුවර්. 1477 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 එක් කොන්දේසියක් මත. 1478 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 මොන කොන්දේසියක්ද සර්? 1479 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [එන්ජිම ධාවනය] 1480 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [සියල්ලන් ඔල්වරසන් දෙමින්] ආයුබෝවන්! 1481 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 -මේ කව්ද? - ඩේවිඩ්. 1482 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 පැන ගිය එකා කාල් සමඟ තිහාර් බන්ධනාගාරයේ සිට. 1483 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 කාල් භෝජ්රාජ්? 1484 01:35:45,208 --> 01:35:46,500 එයා හිටියේ ගෝවේද? 1485 01:35:46,583 --> 01:35:48,958 - ඔව්. -[දුරකථනය නාද වේ] 1486 01:35:49,041 --> 01:35:50,041 [ඝෝෂා කිරීම්] 1487 01:35:50,875 --> 01:35:55,500 අපි නිදියන්න අහුවුණා ෆොන්සේකා. වචනාර්ථයෙන් නිදාගන්නවා. 1488 01:35:55,583 --> 01:35:58,916 ඒ කට්ටිය කාල්ව උස්සලා අද Porvorim හි බාර් එකකින්. 1489 01:35:59,000 --> 01:36:01,000 - ඔව්, සර්, නමුත් - ඔවුන්ට ඇත්තටම කාල් තිබේ නම්, 1490 01:36:01,083 --> 01:36:04,083 එතකොට මට එයාව හරස් කරන්න ඕන නෑ ගෝවේ මායිම. තේරුනාද? 1491 01:36:04,166 --> 01:36:05,291 ආ ඔව් සර්. 1492 01:36:05,375 --> 01:36:07,375 [අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය] 1493 01:36:12,916 --> 01:36:15,083 පටිල්, ඔබට එය කළ හැකිද? 1494 01:36:15,166 --> 01:36:17,708 කලබල වෙන්න එපා සර්. මම අවුරුදු දෙකක් ගිලන් රථයක් පැදෙව්වා. 1495 01:36:18,708 --> 01:36:20,125 [අඬයි] 1496 01:36:20,208 --> 01:36:21,583 [ටයර් කෑගැසීම] 1497 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 මොන මගුලක්ද මචන්? 1498 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [කොඳුරමින්, ගැඹුරින් හුස්ම ගැනීම] 1499 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 හෙලෝ, කාල්. 1500 01:36:32,708 --> 01:36:34,333 [සංගීතය වියැකී යයි] 1501 01:36:34,416 --> 01:36:36,000 ඔයාට මාව මතකද? 1502 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 නැත. 1503 01:36:38,541 --> 01:36:39,833 ඔබ සිනමා තරුවක්ද? 1504 01:36:39,916 --> 01:36:42,333 [Jacob] Zende sir ඔබව අල්ලා ගත්තා පෙර වරක්. 1505 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 71 දී. 1506 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 මම දකියි. 1507 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 එහෙනම් අපි පරණ යාළුවෝ. 1508 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 සුභ උපන්දිනයක්, කාල්. 1509 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 ඔයා දන්නවා ද? 1510 01:36:57,500 --> 01:37:00,041 මැංගුස් සියල්ල දනී සර්පයා ගැන. 1511 01:37:00,125 --> 01:37:02,416 ඉතින්, මගේ උපන්දින තෑග්ග කොහෙද? 1512 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 අපි ඔබව මුම්බායි වෙත රැගෙන යන්නේ එවැනි ශෛලියකින්. 1513 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 තව මොනවද ඕනේ? 1514 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 වෑන් එක නවත්වන්න. 1515 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 දැන් මේ වෑන් එක නවත්තනවා විතරයි මුම්බායි හි, කෙලින්ම. 1516 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [අනර්ථකාරී සංගීත වාදනය] 1517 01:37:38,041 --> 01:37:39,791 හේයි. ඉඳ ගන්න. 1518 01:37:39,875 --> 01:37:41,500 සර්! හේයි. සර් මොකද කරන්නේ සර්? 1519 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 -වාඩිවෙන්න, ජරා. - සර් 1520 01:37:42,666 --> 01:37:45,000 ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඒයි, ඇයි ඔයා මගේ පැත්තට එන්නේ? 1521 01:37:45,083 --> 01:37:46,625 සර් මට කේන්ති යයි සර්. 1522 01:37:46,708 --> 01:37:47,833 සර් වෑන් එක නවත්තන්න සර්. 1523 01:37:47,916 --> 01:37:49,875 -කරුණාකර නවත්වන්න. -පාටිල්, වෑන් එක නවත්වන්න. 1524 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [මුත්රා ගලා යාම] 1525 01:38:10,958 --> 01:38:12,250 [Zende] චලනය කරන්න! 1526 01:38:12,333 --> 01:38:13,500 [අං හෝන්] 1527 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 ඔබ වාසනාවන්තයි. 1528 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 නැතහොත් සිරස්තලවල සඳහන් වනු ඇත, "සර්පයා ට්රක්රථයකට යටවී පොඩි විය". 1529 01:38:24,208 --> 01:38:25,833 -[ගොරවන] ඔහුව රැගෙන යන්න. -ඉදිරියට එන්න. 1530 01:38:25,916 --> 01:38:27,375 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 1531 01:38:27,958 --> 01:38:30,458 ඔයා මගෙන් ඈත් වෙන්නේ නෑ.. ඔබ අපතයා. 1532 01:38:30,541 --> 01:38:34,125 මම ඔබේ පපුව මත වාඩි වෙන්නම් මුම්බායි දක්වා ගඩොල් ටොන් එකක්. 1533 01:38:34,208 --> 01:38:36,083 - අපි යමු, පටිල්. -[පාටිල්] ඔව් සර්. 1534 01:38:39,458 --> 01:38:42,125 [ජාකොබ්] සර්, ෆොන්සේකා මේ වෙනකොට හොයාගෙන ඇති. 1535 01:38:42,208 --> 01:38:45,750 ඒක කොළ පාට මැටඩෝර් වෑන් එකක්! එය කොළ පැහැති මැටඩෝර් ය! 1536 01:38:46,958 --> 01:38:49,291 [Zende] අපි දේශ සීමාව පසු කළ පසු මහාරාෂ්ට්‍ර වෙත, 1537 01:38:49,375 --> 01:38:50,958 අපට කරදර වීමට කිසිවක් නැත. 1538 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 ඔවුන් ගමන් කරයි ගෝවා දේශ සීමාව දෙසට! ඉවරයි! 1539 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [කාල්] සෙන්ඩි. 1540 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 මට යන්න දෙන්න ඔයාට කොච්චර සල්ලි ඕනද? 1541 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 කෙනෙක් කීවා හරි 1542 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 "වාතය සහ මෝඩයන් ය සෑම තැනකම සොයාගත හැකිය." 1543 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 ඔයා හිතන්නේ මට අල්ලස් දෙන්න පුළුවන් කියලා? 1544 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 උබ මොන මගුලක්ද බන්. 1545 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 මේ වෙලාවේ මට ඔයාගේ මූණ මතකයි. 1546 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 මම හිරෙන් එළියට එන්නම්, 1547 01:39:27,083 --> 01:39:28,500 මම ඔබ සොයා එන්නෙමි. 1548 01:39:28,583 --> 01:39:30,875 මම බලා සිටිමි. 1549 01:39:30,958 --> 01:39:32,250 [ටයර් කෑගැසීම] 1550 01:39:32,333 --> 01:39:36,208 පටිල්! මෝඩයා! ඔහු එක් පුද්ගලයෙකු මරා දමයි වෙලාවකට. එක පාරට අපිව මරන්න ඕනද? 1551 01:39:36,291 --> 01:39:37,583 සර් බලන්න ඉස්සරහට වෙන දේ. 1552 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [සයිරන් හඬා වැලපීම] 1553 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 පටිල්, එය හරහා ධාවනය කරන්න. 1554 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 එය හරහා ධාවනය කරන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න, ඔහුව අල්ලා ගන්න! 1555 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 ඒ හරහා පටිල්! 1556 01:40:05,083 --> 01:40:06,916 - එන්න, ඔහුව නැඟිටුවන්න, ඔහුව නැඟිටුවන්න! - ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට! 1557 01:40:07,000 --> 01:40:08,375 ඔහුව ගන්න! ඉක්මනින්! 1558 01:40:08,458 --> 01:40:10,500 ස්ටෝ ස්ටෝ නවතින්න! 1559 01:40:10,583 --> 01:40:12,083 දුවන්න! දේශ සීමාවට දුවන්න! 1560 01:40:19,250 --> 01:40:21,833 -[කෙල්ලෙන්] බෙන්ඩේ! - සෙන්ඩේ. 1561 01:40:21,916 --> 01:40:23,166 ගණන් ගන්නේ කව්ද? 1562 01:40:23,250 --> 01:40:26,416 මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා මගේ ඇස් ඔයා දිහා. 1563 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [සිනාසෙයි] මම ඔහුව මා සමඟ රැගෙන යනවා. 1564 01:40:32,416 --> 01:40:33,500 අපි යමු, යමු, යමු! 1565 01:40:33,583 --> 01:40:35,625 - ඔයි! ඔයි! උදව්! -කට වහපන්! කට වහපන්! 1566 01:40:36,250 --> 01:40:37,666 -කට වහපන්! කට වහපන්! -[කාල්] උදව් කරන්න! 1567 01:40:37,750 --> 01:40:38,750 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 1568 01:40:38,833 --> 01:40:40,416 -[සෙන්ඩේ මුමුණයි] - ඔයි! 1569 01:40:41,291 --> 01:40:43,875 [පාටිල් කෑගසයි] ඉක්මන්! ඔහුව ගන්න! 1570 01:40:43,958 --> 01:40:45,166 මෙහාට එන්න පටිල්. 1571 01:40:45,250 --> 01:40:47,041 - ඔහුව ගන්න! ඉදිරියට එන්න. - ඔව්, සර්. 1572 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 මම මෙතන ඉන්නවා, ඔව් සර් 1573 01:40:52,541 --> 01:40:55,166 -[ගොරවන] යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න, යන්න දෙන්න! -[කොඳුරමින්] 1574 01:40:55,250 --> 01:40:57,125 [දැඩි] Zende! 1575 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 හේයි, ඔහුව අතහරින්න! ඔහුව අත්හරින්න! 1576 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [ඝෝෂාකාරී] 1577 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 -[සෙන්ඩේ මැසිවිලි නඟයි] -[ෆොන්සේකා මැසිවිලි නඟයි] 1578 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 හහ්? 1579 01:41:14,125 --> 01:41:15,125 [කොඳුරනවා] 1580 01:41:15,208 --> 01:41:17,791 -ඒයි[මුතුමින්] - අවජාතකයා! 1581 01:41:18,958 --> 01:41:20,083 [යාකොබ්] ඔහුව ගන්න, සර්! 1582 01:41:20,166 --> 01:41:21,500 ඉන්න, කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න! 1583 01:41:25,083 --> 01:41:26,833 Zende! 1584 01:41:26,916 --> 01:41:28,125 [සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න] 1585 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 නවතින්න, සෙන්ඩේ. 1586 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 නැත්නම් මම දිවුරනවා මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම් කියලා. 1587 01:41:36,000 --> 01:41:38,166 ඔබ මගේ රාජ්යයට එන්න සහ මගේ නාසය යටින් - 1588 01:41:38,250 --> 01:41:39,541 ඔබේ ප්රාන්තයේ? 1589 01:41:40,291 --> 01:41:41,458 නැත. 1590 01:41:41,541 --> 01:41:43,083 ඔබ ඉන්නේ මගේ රාජ්‍යයේ. 1591 01:41:43,166 --> 01:41:45,208 මහාරාෂ්ට්‍ර වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1592 01:41:45,291 --> 01:41:46,833 [ජයග්‍රාහී සංගීත වාදන] 1593 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 මහාරාෂ්ට්‍ර අධිකරණ බලය ආරම්භ වේ 1594 01:41:54,083 --> 01:41:56,791 ඔබ කවදා හෝ මුම්බායි හි සිටී නම්, මට කෝල් එකක් දෙන්න, හරිද? 1595 01:41:56,875 --> 01:41:59,583 අපි තේ එකක් බොමු. වඩ පාව් කන්න. 1596 01:42:00,083 --> 01:42:01,375 හොඳයි! 1597 01:42:01,458 --> 01:42:05,875 මට තවමත් ඔබ, ඔහු සහ ඔබේ රැගෙන යා හැකිය මුළු goddam කණ්ඩායම මා සමඟ නැවත ගෝවා වෙත. 1598 01:42:06,958 --> 01:42:08,166 මම ඒක කරනවා බලන්න යන්නේ කවුද? 1599 01:42:08,250 --> 01:42:10,166 [සයිරන් හඬා වැලපීම] 1600 01:42:26,916 --> 01:42:28,291 සර්. 1601 01:42:28,375 --> 01:42:30,958 මුම්බායි පොලිසියට හසු විය. මුම්බායි පොලිසිය විසින් පන්දු යවන ලදී. 1602 01:42:31,541 --> 01:42:32,875 මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, Zende. 1603 01:42:32,958 --> 01:42:34,166 ස්තුතියි සර්. 1604 01:42:34,250 --> 01:42:36,375 - ඔබ ගැන ආඩම්බරයි කොල්ලෝ. - සර්. 1605 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 සහ මේ? 1606 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [Zende] පරීක්ෂක ෆොන්සේකා. ගෝවා පොලිසිය. 1607 01:42:43,666 --> 01:42:46,291 ඒක එයාට පිං අපි මෙච්චර දුරක් ආවා කියලා සර්. 1608 01:42:46,375 --> 01:42:47,375 [සිනාසෙයි] 1609 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [ඇසෙන දෙබස් නැත] 1610 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 එහෙනම් මම ඔයාටත් ස්තුතිවන්ත වෙන්න ඕනේ, පොලිස් පරීක්ෂක ෆොන්සේකා. 1611 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 ස්තුතියි සර්. 1612 01:43:11,708 --> 01:43:13,125 ආයුබෝවන්, කාල්. 1613 01:43:13,208 --> 01:43:14,500 කාල් කවුද? 1614 01:43:14,583 --> 01:43:15,708 ඔබ කාල්. 1615 01:43:15,791 --> 01:43:17,125 මම කාල් නොවේ. 1616 01:43:17,208 --> 01:43:19,166 ඔබ ලේ වැකි කාල්. 1617 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 සහ ඔබ, සෙන්ඩි. 1618 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 මා නිසා ඔබ ප්‍රසිද්ධ වේවි. 1619 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [සිනාසෙයි] 1620 01:43:32,791 --> 01:43:34,583 [සයිරන් හඬා වැලපීම] 1621 01:43:34,666 --> 01:43:36,666 [වීර සංගීත වාදනය] 1622 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 අග්‍රිපාද පොලිස් ස්ථානය 1623 01:43:57,791 --> 01:43:58,958 සර්! 1624 01:43:59,041 --> 01:44:01,208 පරීක්ෂක මධුකර් බාපුරාඕ සෙන්ඩේ. 1625 01:44:02,333 --> 01:44:05,541 මධුකර් බාපුරාඕ සෙන්ඩේ, ඕජී. [සිනාසෙයි] 1626 01:44:05,625 --> 01:44:07,208 [සිනාසෙමින්] 1627 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [ෂටර් ක්ලික්] 1628 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [සංගීත වාදනය] 1629 01:44:38,708 --> 01:44:39,875 විජු. 1630 01:44:39,958 --> 01:44:41,166 හේයි! 1631 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 විජු? 1632 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1633 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 පුරන් පොලීස් ඉතා මිහිරි විය. 1634 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 හරියට ඔයා වගේ. 1635 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 පුරන්දරේ සර් ඒවා ඔයාට බාර දුන්නද? 1636 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 ඇත්ත වශයෙන්. ඔහු දෙපාර්තමේන්තුවේ DGP විය හැකිය. 1637 01:45:08,666 --> 01:45:10,416 -ඒත් එයා කාගෙ හරි සැමියෙක්. -[සිනාසෙයි] 1638 01:45:10,500 --> 01:45:12,083 [Zende] හ්ම්? [සිනාසෙයි] 1639 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 ළමයි? 1640 01:45:15,791 --> 01:45:17,208 එයාලා ඉස්කෝලේ. 1641 01:45:17,291 --> 01:45:18,458 සහ අම්මා? 1642 01:45:18,541 --> 01:45:19,875 ඇය ඔවුන්ව බස්සන්නට ගියාය. 1643 01:45:19,958 --> 01:45:21,083 ඉතින්? 1644 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 [කෙඳිරිගාමින්] 1645 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 හේයි, ඉතින් කාල්ට මොකද වුණේ? 1646 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 ඔබට එය ගුවන් විදුලියෙන් ඇසෙනු ඇත. 1647 01:45:41,041 --> 01:45:42,666 [ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] ඊයේ රාත්‍රියේ කණ්ඩායමක් මුම්බායි පොලිසිය 1648 01:45:42,750 --> 01:45:45,291 භයානක ඝාතකයා අත්අඩංගුවට ගත්තා කාල් භෝජ්රාජ්. 1649 01:45:45,375 --> 01:45:48,041 ඒ මුම්බායි පොලිස් පරීක්ෂකවරයාය මධුකර් සෙන්ඩේ 1650 01:45:48,125 --> 01:45:49,125 කවුද මේ දස්කම කළේ. 1651 01:45:49,208 --> 01:45:50,875 [වෙළෙන්දා] හේයි, බලන්න, සෙන්ඩේ සර් ඇවිත්! 1652 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 [උතුම් රොක් සංගීත වාදනය]